1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:25,323 --> 00:03:27,562
Φτάσαμε σε αυτό το σημείο.

4
00:03:28,031 --> 00:03:32,902
Αυστριακούς δράγονοι
νικήσει συμπατριώτες.

5
00:03:36,156 --> 00:03:40,102
Κύριε Κόμη, παραγγείλετε το
Η αστυνομία να είναι αυστηρή.

6
00:03:43,698 --> 00:03:45,854
Οι άνθρωποι που πρέπει να γνωρίζω.

7
00:03:46,323 --> 00:03:49,523
Δεν είσαι εγώ
σύλληψη. Είμαι Σλοβάκος.

8
00:03:50,032 --> 00:03:53,195
Δεν έχει σημασία
την εθνικότητα σου.

9
00:03:53,657 --> 00:03:58,148
Ως υπήκοοι της Αυστρίας
φυλακή της αυτοκρατορίας.

10
00:03:59,990 --> 00:04:03,403
Όνομα, χάρτες.
Maurice Ephraïm Zeps.

11
00:04:04,449 --> 00:04:08,110
Τι έκπληξη!
Εκδότης στην αστυνομία!

12
00:04:08,740 --> 00:04:13,065
Αστυνομικό κράτος έχουμε.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

13
00:04:13,824 --> 00:04:16,905
Τι σας αρέσουν οι φοιτητικές ταραχές;

14
00:04:17,365 --> 00:04:23,315
Τυχαία άντεξε.
Η αστυνομία προκάλεσε την αναταραχή.

15
00:04:24,241 --> 00:04:27,653
Χωρίς εσάς θα το κάναμε
λιγότερες ταραχές.

16
00:04:28,407 --> 00:04:33,527
Ως Εβραίος και έφυγε
να είσαι πιο προσεκτικός.

17
00:04:34,157 --> 00:04:37,359
Να είστε διαθέσιμοι σε εμάς
για πρόσθετη ερώτηση.

18
00:04:37,909 --> 00:04:40,362
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

19
00:04:40,992 --> 00:04:43,196
Αλλά το έχω.

20
00:04:44,659 --> 00:04:49,032
Χαρτί; Ονομα;
Ρούντολφ.

21
00:04:52,242 --> 00:04:57,030
Ρούντολφ, Φράνσις Τσαρλς.
Επιλέξτε το όνομα εσείς.

22
00:04:57,492 --> 00:05:00,988
Χωρίς χαρτί δύσκολο
θα ξεπλέκεις.

23
00:05:06,992 --> 00:05:11,780
Υψηλότατε, σας γνωρίζετε καλύτερα.
Με συγχωρείτε.

24
00:05:12,868 --> 00:05:18,900
Αν συγχωρείς φίλους
εγώ και έφυγε.

25
00:05:20,159 --> 00:05:22,565
Αμέσως.

26
00:06:18,202 --> 00:06:22,113
Υψηλότατε, περιμένετε
Αυτοκράτορας.

27
00:06:28,869 --> 00:06:34,285
Γιατί ΓΙΑΛΙΖΕΙ στο στρατό
τα κουμπιά με βερνίκι;

28
00:06:35,244 --> 00:06:39,368
Τρεις αιώνες έλαμψαν
με κιμωλία.

29
00:06:40,869 --> 00:06:44,484
Είναι πιο αποτελεσματικό
μια μακρά εκστρατεία.

30
00:06:45,244 --> 00:06:49,108
Καλές αλλαγές, αλλά όχι
όταν είναι αδικαιολόγητο.

31
00:06:55,162 --> 00:06:58,777
Θυμάσαι το δικό σου
είπε να καθίσει.

32
00:07:01,579 --> 00:07:06,995
Όταν ήσουν μικρός, μέσα
τιμωρία για την αυθάδειά σου.

33
00:07:07,746 --> 00:07:11,277
Μπορεί να είναι ακόμα δικό σου
επιβάλει τιμωρία.

34
00:07:12,663 --> 00:07:16,988
Έξι χρόνια είχες
αφήστε έξω στο χιόνι.

35
00:07:21,038 --> 00:07:25,576
Σε ένα πραγματικό είσαι συνεπής.
Διαρκώς απογοητευμένος.

36
00:07:26,205 --> 00:07:29,368
Δεν ξέρεις καλή ιππασία,
είτε πυροβολώντας.

37
00:07:29,830 --> 00:07:35,067
Αντί για τους φρουρούς μου,
οδήγησε το πλήθος.

38
00:07:36,830 --> 00:07:39,993
Βρήκα τα ισπανικά σου
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΝΥΦΗ στο...

39
00:07:40,413 --> 00:07:43,909
Και απέρριψες
ευχαριστώ για έναν Βέλγο.

40
00:07:44,330 --> 00:07:47,447
Ξέρω ότι είναι αντίθετο
στην πολιτική μου.

41
00:07:47,788 --> 00:07:52,362
Μαζεύει φιλελεύθερους,
Αναρχικοί και Εβραίοι.

42
00:07:53,163 --> 00:07:55,652
Και τώρα αυτό.

43
00:08:01,914 --> 00:08:05,114
Οι κατάσκοποι είστε εσείς
πολύ αποτελεσματικό.

44
00:08:05,580 --> 00:08:07,701
Και για να σας ενημερώσω.

45
00:08:08,039 --> 00:08:11,239
Ο Maurice Zeps έτυχε
ως παρευρισκόμενοι.

46
00:08:11,789 --> 00:08:16,612
Είδε τον Ουσάρ να
χτυπώντας μαθητές.

47
00:08:18,081 --> 00:08:23,698
Βγαίνοντας έξω από την τάξη με
παρακινήσει τους σοσιαλιστές.

48
00:08:27,039 --> 00:08:31,743
Ήθελα να σου μιλήσω για
την ιδιωτική ζωή.

49
00:08:32,206 --> 00:08:34,280
Μόνο εγώ.

50
00:08:34,748 --> 00:08:37,318
Η ζωή σου ανήκει στους ανθρώπους.

51
00:08:37,873 --> 00:08:40,787
Είσαι πέντε χρόνια παντρεμένος.

52
00:08:41,498 --> 00:08:46,783
Κάθε άλλο παρά τυπικό
νοικοκύρης.

53
00:08:48,956 --> 00:08:52,452
Ο γάμος μου μοιάζει
με το δικό σου.

54
00:08:52,956 --> 00:08:56,156
Η αυτοκράτειρα ταξιδεύει συνεχώς.

55
00:08:59,706 --> 00:09:04,613
Αυτό που αφαιρέθηκε
εσύ πατέρα;

56
00:09:06,498 --> 00:09:12,662
Η μητέρα σου κι εγώ αγαπάμε
στο δρόμο μας.

57
00:09:15,749 --> 00:09:20,905
Μακάρι να ήμουν αρκετά τυχερός και εσύ»
το ίδιο και το στέμμα.

58
00:09:22,583 --> 00:09:28,117
Ευχεθε μαλλον δωσουν
διαδοχή των Αψβούργων.

59
00:09:29,416 --> 00:09:33,327
Αν πάθεις κάτι, έχεις
Αρχιδούκας Φερδινάνδος.

60
00:09:33,833 --> 00:09:36,203
Ο ανιψιός δεν το κάνω
για αυτοκρατορία.

61
00:09:36,625 --> 00:09:38,911
Ούτε εγώ πιστεύω.

62
00:09:41,125 --> 00:09:44,656
Γιατί χωρίζουμε αυτόματα τον τοίχο;

63
00:09:49,417 --> 00:09:53,493
Ξέρεις, πρέπει να χτίσεις.

64
00:09:54,875 --> 00:09:58,786
Στο χέρι σου είναι να καταστρέψεις,
πατέρας.

65
00:10:05,042 --> 00:10:09,948
Πώς έγινε το ΓΥΜΝΑΣΙΑ;
Θ'αναλαβεί σώμα;

66
00:10:10,584 --> 00:10:13,250
Πήρα το δεύτερο θάλαμο.

67
00:10:13,667 --> 00:10:17,412
Ο στρατηγός φον Λεντενμπούργκ
είναι πολύ παλιά.

68
00:10:17,959 --> 00:10:22,000
Αλλά οι Βιεννέζοι φτάνουν
σε μια απίστευτη ηλικία.

69
00:10:22,792 --> 00:10:26,454
Αν εννοείς τον πατέρα μου,
είναι μόλις εξήντα.

70
00:10:27,126 --> 00:10:31,664
Κάντε γυμναστική, τρώγοντας
και πίνετε με μέτρο.

71
00:10:34,626 --> 00:10:38,951
Στην ηλικία θα έχει
έκανε αυτοκράτειρα, Στεφανία.

72
00:10:45,834 --> 00:10:51,748
Τι κοσμήματα θα φορέσουν
ο χορός της επετείου μας;

73
00:10:52,835 --> 00:10:55,323
Έχει σημασία;

74
00:10:55,960 --> 00:11:00,866
Θα εμφανιστεί η μητέρα σου
σε μαύρο χρώμα, χωρίς κοσμήματα.

75
00:11:01,668 --> 00:11:05,958
Όλα τα μάτια θα
είναι μέχρι.

76
00:11:06,460 --> 00:11:10,205
Δεν ξέρουμε αν θα έρθει.
Κυνηγάει τα μίλια Agg.

77
00:11:11,127 --> 00:11:16,163
Χάνεις ευκαιρίες για να
ποζάρει ως η τέλεια μητέρα.

78
00:11:16,918 --> 00:11:20,284
Πρόσεχε πώς μιλάς
η αυτοκράτειρα.

79
00:11:22,002 --> 00:11:24,490
Επιτέλους, είμαι γιος.

80
00:11:25,210 --> 00:11:30,413
Το θυμήθηκες.
Ο S'EHO φαίνεται να την κοιτάζει αστεία.

81
00:11:33,170 --> 00:11:36,286
Εκτός από περήφανη
και ηλίθιος...

82
00:11:36,753 --> 00:11:39,585
Βλέπω ότι είσαι και κακός.

83
00:11:40,086 --> 00:11:45,704
Αν ναι, μίλα ξανά,
Θα διπλώσω το κεφάλι.

84
00:12:14,670 --> 00:12:16,993
Ξέρεις το κορίτσι;

85
00:12:17,504 --> 00:12:19,874
Είναι η Μαρίνκα, οι Τσιγγάνοι.

86
00:12:20,171 --> 00:12:24,295
Αδρανής;
Χορεύτρια. Καταλαβαίνω.

87
00:13:32,672 --> 00:13:36,251
Πολύ ζεστό εδώ.
Χρειάζομαι αέρα n'allaxo.

88
00:13:36,672 --> 00:13:39,504
Χρειάζεσαι μια αλλαγή.

89
00:13:42,130 --> 00:13:45,248
Θα είσαι εδώ αύριο;
Αν μια κλήση.

90
00:13:45,882 --> 00:13:48,168
Στο καλώδιο εγώ.

91
00:13:57,548 --> 00:14:00,712
Μαρίνκα έρχομαι αμέσως.

92
00:14:06,715 --> 00:14:09,962
Ή οι Ρομά κάνουν στο μπάνιο.

93
00:14:10,382 --> 00:14:13,463
Εν τω μεταξύ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ...

94
00:14:15,799 --> 00:14:19,875
Είμαι ο πιο πιστός
και τον υπάκουο πολίτη σου.

95
00:14:20,382 --> 00:14:24,210
Αν είσαι τόσο υπάκουος,
να είναι εντελώς γδύσιμο.

96
00:14:28,424 --> 00:14:30,877
Έγινε επίσης.

97
00:14:31,757 --> 00:14:35,253
Και τώρα, πηδώντας γρήγορα
στο κρεβάτι.

98
00:14:40,174 --> 00:14:42,841
Έγινε επίσης.

99
00:14:44,799 --> 00:14:47,632
Τώρα τι;

100
00:14:48,383 --> 00:14:51,085
Τώρα...

101
00:15:18,467 --> 00:15:21,299
Οπότε το HSH χτυπάει!

102
00:15:21,717 --> 00:15:23,838
Και πολύ.

103
00:15:24,300 --> 00:15:28,080
Πολλοί θα ήθελαν να μαστίζουν
ο υπέροχος Μήτσης.

104
00:15:28,884 --> 00:15:32,084
Κατηγορείς τους Μήτση,
κατηγορούν το σύστημα.

105
00:15:33,384 --> 00:15:38,337
Να είσαι εκεί Αρχιδούκα,
Διαδοχή, πρόθυμες γυναίκες.

106
00:15:40,342 --> 00:15:45,793
Χθες σου είπα να στήσεις
s'ekeini ο Πολωνός.

107
00:15:48,842 --> 00:15:52,208
Όμως, ανακάλυψα ότι είχα
ήδη μένει μαζί της.

108
00:15:52,551 --> 00:15:54,672
Σου θύμισε;

109
00:15:55,217 --> 00:15:58,998
Πόιντερ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ...
Και ο πατέρας μου περήφανος.

110
00:16:02,301 --> 00:16:05,584
Ο πατέρας μου γεννήθηκε γέρος.

111
00:16:06,385 --> 00:16:09,467
Πρέπει να κυβερνάς
το παλιό.

112
00:16:10,094 --> 00:16:15,249
ΑΝ ΕΙΝΑΙ, και απόψε, θέλεις
πάμε στο εξωτερικό;

113
00:16:16,344 --> 00:16:22,459
Η διασκεδαστική μας πλήξη
με πολιτική, ποτό, χαρτί.

114
00:16:25,594 --> 00:16:28,165
Τι μένει να δοκιμάσουμε;

115
00:16:29,011 --> 00:16:32,174
Πάντα υπήρχαν αθώοι.

116
00:16:34,303 --> 00:16:37,336
Είναι πολύ κοντά στην άγνοια.

117
00:16:39,511 --> 00:16:44,133
Φοβάμαι ότι θα συνεχίσω
επιτίθεται επίσης.

118
00:16:53,845 --> 00:16:55,882
παρευρέθηκα;

119
00:16:56,261 --> 00:16:58,667
Τους έλειψε. Που είναι
Πρίγκιπας Johann;

120
00:16:59,136 --> 00:17:02,549
Ίσως θα μπορούσε να μην αποφύγει
αστυνομία.

121
00:17:03,386 --> 00:17:08,340
Διαβάστε το δικό μου
οι μαθητικές διαδηλώσεις.

122
00:17:10,012 --> 00:17:13,377
Ελπίζω να μην με αναγκάσουν
Για να μετριαστεί ξανά.

123
00:17:13,887 --> 00:17:17,050
Διαβάστε το προσεκτικά.
Γράφοντας σημαντικά πράγματα.

124
00:17:18,345 --> 00:17:22,339
Ήρθε εδώ με στολή.
Τον συναντάμε.

125
00:17:22,970 --> 00:17:26,750
Δεν. Η κρυφή σκέφτεται
που είναι ακόμα στο Zacher.

126
00:17:37,595 --> 00:17:40,298
θέλω να δω
Βασιλιάς ο πατέρας σου.

127
00:17:40,804 --> 00:17:43,043
Γιατί, ευγενής ιππότης;

128
00:17:43,554 --> 00:17:46,422
Να του πεις ότι αγαπάς.

129
00:17:46,846 --> 00:17:49,132
Θέλετε να πιείτε
κάτι με μένα;

130
00:17:49,679 --> 00:17:51,800
Επιτρέψτε μου, δεν ξέρετε.

131
00:17:52,387 --> 00:17:54,710
Ο κύριος συνοδευόμενος.

132
00:17:55,137 --> 00:17:58,717
Με συγχωρείτε, δεν ήξερα
ότι είσαι μαζί της.

133
00:18:07,679 --> 00:18:11,839
Είσαι ο καλύτερος
από αυτό. Κειμένος.

134
00:18:14,721 --> 00:18:17,008
Αυτό το συνοδεύει.

135
00:18:17,555 --> 00:18:22,509
Το ήξερες; ντροπή
να φορέσω τα γυαλιά μου.

136
00:18:23,514 --> 00:18:27,342
Σας το διαβεβαιώνω
είμαστε εντελώς ξένοι.

137
00:18:28,222 --> 00:18:31,174
Τότε είναι ακατάλληλο να μιλάμε.

138
00:18:32,973 --> 00:18:35,591
Ωστόσο, ευχαριστώ.

139
00:18:39,514 --> 00:18:43,046
Είμαι ο διάβολος και
Ήρθα να σε πάρω.

140
00:18:44,556 --> 00:18:48,929
Να τον αγαπάς, που δεν πρέπει
και ως εκ τούτου θα ψησώ.

141
00:18:50,973 --> 00:18:54,090
Μη μου ζητάς να λυπάμαι.

142
00:18:56,515 --> 00:18:58,589
Συγνώμη.

143
00:18:59,056 --> 00:19:01,675
Τιμωρήθηκε γιατί είχε ερωτευτεί.

144
00:19:02,390 --> 00:19:03,764
Ματιά.

145
00:19:04,348 --> 00:19:06,422
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΔΙΑΛΕΜΑ

146
00:19:12,640 --> 00:19:15,508
Σίγουρα αυτό
συναντήθηκαν;

147
00:19:16,723 --> 00:19:18,844
Το πρόσωπό σου...

148
00:19:19,432 --> 00:19:22,714
Κοίτα, τι όμορφοι κύκνοι!

149
00:19:24,890 --> 00:19:28,054
Αν πάθεις κύκνο,
κέρδισε βραβείο.

150
00:19:28,974 --> 00:19:31,130
Τώρα είμαι εγώ.

151
00:19:31,724 --> 00:19:34,010
Δώστε μας δύο και όχι
ξέρετε αν θα φτάσουν.

152
00:19:34,515 --> 00:19:37,679
Η έλλειψη αυτοπεποίθησης σας
με πληγές. Θα δεις.

153
00:19:41,557 --> 00:19:44,259
Χάθηκε. Λοιπόν
προέβλεψα.

154
00:19:48,682 --> 00:19:51,171
Το πράγμα γίνεται μονότονο.

155
00:19:56,516 --> 00:19:59,597
Νικημένος...
Κοιτάξτε.

156
00:20:00,641 --> 00:20:05,512
Ο κ. Επίσκοπος κέρδισε
Γκριντζίνγκ ένα μπουκάλι.

157
00:20:08,058 --> 00:20:11,056
Θέλετε να τραβήξετε την προσοχή.

158
00:20:11,391 --> 00:20:13,880
Διψασμένος...
Κρίμα που αφήνουμε το κρασί.

159
00:20:14,391 --> 00:20:18,302
Περπατήσαμε κρατώντας
Ένα μπουκάλι κρασί;

160
00:20:25,475 --> 00:20:27,845
Τώρα πιστεύω ότι διψούσε.

161
00:20:29,391 --> 00:20:32,804
Το λέει η μητέρα μου
Έχω τρόπους αυτοκίνητο.

162
00:20:33,642 --> 00:20:36,758
Όταν χρειάζεται,
Έχω υπέροχους τρόπους.

163
00:20:37,225 --> 00:20:40,841
Πέρασα επτά
γκουβερνάντες.

164
00:20:41,476 --> 00:20:43,632
ΔΙΑΒΟΛΑΚΗ να είσαι!

165
00:20:45,851 --> 00:20:49,217
Είναι οι γονείς σου
Δείξτε κατανόηση.

166
00:20:49,893 --> 00:20:52,179
Είναι τόσο αστείο;

167
00:20:53,393 --> 00:20:59,840
Όσο οι γονείς,
Τα παιδιά παρεξηγούνται.

168
00:21:01,810 --> 00:21:04,215
Το δικό μου δεν θα είναι.

169
00:21:04,643 --> 00:21:08,507
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω
είτε είσαι αρραβωνιασμένος.

170
00:21:09,560 --> 00:21:12,593
είμαι πολιορκημένος.

171
00:21:14,185 --> 00:21:17,136
Κανείς δεν θα σπάσει την πολιορκία;

172
00:21:17,518 --> 00:21:21,263
Αυτό πιστεύει κάποιον
αλλά είναι άβολο.

173
00:21:22,102 --> 00:21:24,507
Θέλετε να χορέψετε;

174
00:21:24,935 --> 00:21:29,143
Θα ρωτήσω, αλλά
Ξέρω ότι είναι αγενές.

175
00:22:15,978 --> 00:22:18,383
Είστε οι καλύτεροι χορευτές.

176
00:22:18,770 --> 00:22:20,890
Πρέπει να πάω.

177
00:22:29,020 --> 00:22:32,220
Όχι, η Μαίρη δεν θα έρθει εδώ.

178
00:22:46,353 --> 00:22:50,050
Ο Γιόχαν σοκαρίστηκε που ήταν ΓΝΩΡΙΣΟ
χωρίς τα γένια εσύ.

179
00:22:50,687 --> 00:22:55,095
Μέχρι που άλλαξα έξι άμαξες
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΠ'ΤΗ Βουδαπέστη.

180
00:22:55,729 --> 00:22:58,681
Αυτός είναι ο κόμης Τσαρλς.

181
00:23:01,480 --> 00:23:03,968
Ανυπομονώ για τον νέο σου.

182
00:23:06,397 --> 00:23:10,473
Ο Κάρολος εξελέγη αρχηγός
την ουγγρική εξέγερση.

183
00:23:12,522 --> 00:23:16,847
Για το n'anatrepsoume
το καθεστώς στην Ουγγαρία...

184
00:23:17,647 --> 00:23:21,475
Εκτός από φοιτητές, διανοούμενοι
και αξιωματικοί...

185
00:23:22,355 --> 00:23:27,427
Χρειαζόμαστε υποστήριξη
ο λαός, η αστική τάξη.

186
00:23:28,397 --> 00:23:31,644
πρέπει να επιστρέψω
Αρχιδούκας Γιόχαν.

187
00:23:32,064 --> 00:23:35,015
Ως ξάδερφός σου,
θα έχει μεγάλη εξουσία.

188
00:23:35,439 --> 00:23:37,678
Μπορούμε να το πούμε αυτό
την υποστήριξή μας;

189
00:23:42,231 --> 00:23:45,394
Παρακαλώ πείτε στους φίλους σας,
Βουδαπέστη...

190
00:23:46,231 --> 00:23:49,892
Αυτό υποστηρίζει το
ενδυνάμωση της Ουγγαρίας...

191
00:23:51,064 --> 00:23:55,105
Με την προϋπόθεση ότι θα το κάνετε
εντός της αυτοκρατορίας.

192
00:23:56,231 --> 00:23:58,766
Ελπίζω σε κάτι καλύτερο.

193
00:24:00,356 --> 00:24:03,887
Η Ουγγαρία πρέπει
παραμένουν στην αυτοκρατορία.

194
00:24:08,314 --> 00:24:14,394
Θέλω να σώσω την αυτοκρατορία,
όχι προς διάλυση.

195
00:24:33,732 --> 00:24:37,725
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό
για μια ακόμη μέρα ζωής.

196
00:24:38,232 --> 00:24:40,436
Το καθημερινό πρόγραμμα θα:

197
00:24:40,857 --> 00:24:45,395
Φιλοξενήστε τη μητέρα σας
το παλάτι του Sch?nbrunn.

198
00:24:46,190 --> 00:24:50,563
Υποδοχή ΠΡΙΓΚΙΠΑ
Ουαλία στο σταθμό.

199
00:24:51,274 --> 00:24:56,689
Βραδινό δείπνο μαζί του,
και τένις αύριο.

200
00:24:58,065 --> 00:25:02,806
Θα φορούσα το μετάλλιο
της βασίλισσας Βικτωρίας.

201
00:25:03,274 --> 00:25:05,395
Έλαβε την εντολή...

202
00:25:06,024 --> 00:25:10,930
Και κρυφά Κόμη
Θαμμένος; Με κατασκοπεία;

203
00:25:16,817 --> 00:25:19,352
Παλιά είναι η ημικρανία.

204
00:25:22,650 --> 00:25:25,518
Βασανίζοντας τον φόβο του πόνου.

205
00:25:26,109 --> 00:25:30,398
Η μητέρα σου δεν θέλει
να κάνει ένεση.

206
00:25:30,900 --> 00:25:33,519
Είναι επικίνδυνο.

207
00:25:33,942 --> 00:25:38,765
Το βλέπουμε σήμερα.
Για να τιμήσουμε τους υπόλοιπους...

208
00:26:03,693 --> 00:26:06,975
Εδώ είναι ο Rudolf Succession.

209
00:26:38,152 --> 00:26:40,273
Πού είναι η μητέρα μου;

210
00:26:40,693 --> 00:26:44,639
Στον χειμερινό κήπο.
Παρακαλώ περιμένετε.

211
00:26:45,943 --> 00:26:48,266
Μην στεναχωριέσαι.

212
00:26:49,027 --> 00:26:54,312
Οι Βρετανοί είναι όμορφοι
καμέλιες. Ξέρεις τι κάνουν;

213
00:26:56,110 --> 00:26:59,144
Βάλτε τα φύλλα τσαγιού στις ρίζες.

214
00:26:59,610 --> 00:27:02,857
Θα το κάνουν,
Μεγαλειότης.

215
00:27:03,485 --> 00:27:07,431
Στη Βιέννη, όμως, πιείτε
καφέ, όχι τσάι.

216
00:27:09,444 --> 00:27:13,687
Μπορούμε να ρωτήσουμε
ΑΠ'ΤΗ Βρετανική Πρεσβεία.

217
00:27:14,444 --> 00:27:16,684
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

218
00:27:18,611 --> 00:27:22,770
Θα μπορούσες να μην αναγγείλεις
την παρουσία σας άμεσα.

219
00:27:23,319 --> 00:27:27,479
Ήθελα να σ'ακούσω και
ν' ανατρίχιασο, μάνα.

220
00:27:29,944 --> 00:27:32,778
Τι υπέροχη έκπληξη!

221
00:27:33,654 --> 00:27:38,110
Έρχεται η παρηγοριά σου
για πέντε τρομερά χρόνια γάμου.

222
00:27:38,904 --> 00:27:41,227
Πάμε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

223
00:27:41,654 --> 00:27:44,107
Θα συνεδριάσει ξανά αύριο.

224
00:27:45,779 --> 00:27:50,816
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Αυτό το clubbing το έμαθα στο Zacher.

225
00:27:52,946 --> 00:27:56,311
Πώς είστε διαθέσιμοι;

226
00:27:59,654 --> 00:28:03,814
Αν επιμένεις να ξέρεις,
Παίρνω ακόμα μορφίνη.

227
00:28:04,613 --> 00:28:08,559
Όχι όμως συχνά...
Προς τιμήν σας, δεν έφτασα μακριά.

228
00:28:09,071 --> 00:28:13,112
Ακόμα και η μητέρα μου
να τον κατασκοπεύει!

229
00:28:13,696 --> 00:28:16,896
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
ο Λότσεκ και εγώ.

230
00:28:17,405 --> 00:28:20,936
Και ο πατέρας μου σκέφτεται
αυτή η αγάπη.

231
00:28:22,238 --> 00:28:26,018
Αλλά δείχνει την αγάπη του
με περίεργους τρόπους.

232
00:28:26,696 --> 00:28:29,730
Όπως φαίνεται στο ESI και το δικό σας.

233
00:28:30,530 --> 00:28:33,314
Ωστόσο, είμαι πολύ
να σε δω.

234
00:28:33,780 --> 00:28:36,897
Η μονοτονία αυτής της πρότασης
έχει τη χάρη.

235
00:28:37,280 --> 00:28:39,815
Γιατί εξαφανίζεται συνεχώς;

236
00:28:40,447 --> 00:28:43,018
Χωρίς το αντίο μας.

237
00:28:43,697 --> 00:28:47,986
Όταν λέω "και" αντίο.
Είναι τρομερή τελευταία λέξη.

238
00:28:50,614 --> 00:28:54,394
Πώς είναι ο εγγονός μου;
Και αυτή τη λέξη μισώ.

239
00:28:54,989 --> 00:28:58,935
Γοητευτικός. Ευτυχώς όχι
έμοιαζε με τους γονείς.

240
00:29:00,155 --> 00:29:04,101
άλματα κατάθλιψης α
γενιά, όπως η παραφροσύνη.

241
00:29:06,031 --> 00:29:10,652
Στην οικογένειά μας, τον εαυτό μας
και ΛΕΓΕΤΑΙ ούτε γιαστείο.

242
00:29:40,906 --> 00:29:44,485
Αγαπητέ μου Έντουαρντ.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

243
00:29:48,281 --> 00:29:50,487
Το δικό σου, αυτό το δικό μας;

244
00:29:51,116 --> 00:29:54,528
Ο Εθνικός Ύμνος.
Ξεχωρίζει τις μελωδίες.

245
00:29:55,074 --> 00:29:58,108
Είναι ΕΜΒΑΤΗΡΙΟ Στράους.

246
00:30:02,366 --> 00:30:05,814
Η τιμητική φρουρά είναι
έτοιμο για επιθεώρηση.

247
00:30:06,449 --> 00:30:08,736
Πώς είναι η Βασίλισσα Βικτώρια;

248
00:30:09,199 --> 00:30:11,273
Υγιείς...
Η δική σου μητέρα;

249
00:30:11,658 --> 00:30:14,146
Το βλέπεις πιο συχνά.

250
00:30:16,575 --> 00:30:19,110
Συγχαρητήρια, Λοχία.

251
00:30:20,033 --> 00:30:23,197
Οι Buffalo Bills είναι
ακόμα στο Λονδίνο;

252
00:30:23,658 --> 00:30:27,901
Πήγε στη Γερμανία. Ο Κάιζερ
θα τον πάει στο ιππικό.

253
00:30:28,366 --> 00:30:30,653
Ο καημένος ο Γουίλιαμ!

254
00:30:31,783 --> 00:30:35,030
Δεν υπέφερε, καν
αν και είναι ξάδερφός μου.

255
00:30:35,492 --> 00:30:38,739
Ευτυχώς δεν το κάνουμε
είμαστε συγγενείς.

256
00:30:39,533 --> 00:30:42,069
Βρετανοί...
Πολύ ωραίο!

257
00:30:42,575 --> 00:30:45,905
Θα μπορούσα πολύ εύκολα
Ήμουν ο πατέρας σου.

258
00:30:46,658 --> 00:30:50,783
Ήμουν ερωτευμένος
Ελισάβετ. Είναι ακόμα ωραίο.

259
00:30:51,200 --> 00:30:55,241
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
προς ξεμοναχίασο.

260
00:30:55,742 --> 00:30:59,522
Της αγόρασε δύο υπέροχα
κυνηγόσκυλο.

261
00:31:03,700 --> 00:31:06,817
Αλήθεια, γιατί να στρώσει
πάντα κόκκινο χαλί;

262
00:31:07,367 --> 00:31:12,238
Αν είναι φόνος, αίμα
εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα.

263
00:31:31,826 --> 00:31:34,445
Θαυμάσιος!

264
00:31:35,659 --> 00:31:39,523
Πού να γίνει αυτό;
Ούγγροι τσιγγάνοι.

265
00:31:40,493 --> 00:31:43,941
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
Έχουμε όλους τους αγώνες...

266
00:31:44,368 --> 00:31:48,362
Τα ταξίδια όμως και
Δεν βρήκα ούτε Ούγγρο...

267
00:31:48,868 --> 00:31:52,115
Που να χορέψεις τόσο όμορφα.

268
00:31:53,076 --> 00:31:56,738
Όταν ένας βασιλιάς,
να προσαρτήσει την Ουγγαρία.

269
00:31:57,118 --> 00:32:00,815
Οταν; Η μητέρα μου
είναι μόλις 85 ετών.

270
00:32:02,243 --> 00:32:04,945
Η Αυτοκρατορία είναι μόλις 60.

271
00:32:08,661 --> 00:32:13,365
Είμαστε διάδοχοι ή περιμένουμε
κάποιος να πεθάνει.

272
00:32:18,661 --> 00:32:24,160
Πρέπει να συμβιβαστεί με
η ζωή, η απόλαυση.

273
00:32:25,495 --> 00:32:29,702
Θα TRELANI απογοήτευση
ατελείωτη αναμονή.

274
00:32:30,453 --> 00:32:34,317
Η ζωή μου, λένε, απελευθερώνεται
και ακολαστή. Πράγματι.

275
00:32:35,078 --> 00:32:40,031
Ξέρω την εμπειρία
Ευτυχία του λαού ενώπιον του Βασιλιά.

276
00:32:41,745 --> 00:32:45,869
Αλλά γιατί είναι έτσι
αξιοζήλευτη αυτή η ανάρτηση;

277
00:32:46,703 --> 00:32:49,322
Πατέρας μου θα έλεγες...

278
00:32:50,037 --> 00:32:54,445
Ότι από τη γέννηση γίνεσαι
Βασιλιάς και του Θεού.

279
00:32:56,037 --> 00:32:59,568
Μην είσαι τόσο κυνικός
και μη κοροϊδευτικό.

280
00:32:59,995 --> 00:33:04,617
Ο πατέρας σου είναι μονάρχης
και διπλωμάτης των ΗΠΑ.

281
00:33:05,246 --> 00:33:09,820
Αντιστέκεται πεισματικά
σε όλες τις νέες ιδέες.

282
00:33:11,662 --> 00:33:17,327
Οι μαθητές είναι γεμάτοι
ενθουσιασμό και ιδέες.

283
00:33:19,329 --> 00:33:23,903
Για τον πατέρα μου είναι
προδότες γιατί διαφωνώ.

284
00:33:28,038 --> 00:33:32,114
Όμορφη γυναίκα.
Κρίμα που υπάρχει η Agg lida.

285
00:33:32,913 --> 00:33:36,160
Σήμερα ντυμένος σεμνά
να σε τιμήσω.

286
00:33:38,913 --> 00:33:42,741
Της αρέσει το 'Agg All?
τη ρώτησε.

287
00:33:43,371 --> 00:33:45,161
ντρέπομαι.

288
00:33:45,955 --> 00:33:49,202
Αλλά καθώς την κοίταξε,
τόσο περισσότερο γίνομαι αναιδής.

289
00:33:49,663 --> 00:33:52,447
Δεν χρειάζεται να μιλάς.

290
00:33:59,622 --> 00:34:02,075
Έντουαρντ, γίνε Σαφίσο.

291
00:34:02,497 --> 00:34:04,653
Κρίμα.

292
00:34:06,830 --> 00:34:10,741
Η μπλε πόρτα οδηγεί
σε μια μυστική σκάλα.

293
00:34:14,330 --> 00:34:16,700
Κάτσε, νεαρέ.

294
00:34:24,205 --> 00:34:27,786
Ο πρίγκιπας και ο κόμης Γιόχαν
Ο Τσαρλς απέφυγε την αστυνομία...

295
00:34:28,081 --> 00:34:31,163
Και έφτασε με ασφάλεια
στη Βουδαπέστη.

296
00:34:31,707 --> 00:34:34,491
Θέλουν να φτιάξουν
πληρέστερα.

297
00:34:36,998 --> 00:34:39,700
Θέλουν να γίνουν βασιλιάς.

298
00:34:40,248 --> 00:34:43,163
Δύσκολο...
Αυτό είναι προδοσία.

299
00:34:43,748 --> 00:34:47,161
Αντίθετα, είναι ο μόνος τρόπος
, για να αποφευχθεί η αιματοχυσία.

300
00:34:48,499 --> 00:34:53,452
Λάθος κάνεις φίλε μου. Ξεχάστε
ότι υπάρχει ο πατέρας μου.

301
00:34:54,207 --> 00:34:58,283
Προτιμά να καταστρέψει το
Αυτοκρατορία μόνο να διαιρεθεί.

302
00:35:00,499 --> 00:35:03,699
Πες τους να κάνουν υπομονή.

303
00:35:06,791 --> 00:35:11,329
Και οι άνθρωποι εκεί; ...
Οι φτωχοί που δεν έχουν γη; ...

304
00:35:11,957 --> 00:35:16,247
Οι δημοσιογράφοι λογοκρίνουν
Ντάι, φοιτητές που διώκονται;

305
00:35:17,624 --> 00:35:21,072
Πολιτικοί κρατούμενοι;
Οι Εβραίοι;

306
00:35:21,791 --> 00:35:24,954
Πρέπει να κάνουν και αυτοί
υπομονή? Για πόσο καιρό;

307
00:35:25,416 --> 00:35:27,786
Είπα, πρέπει να κάνω υπομονή.

308
00:35:28,208 --> 00:35:31,656
Έμαθα ότι κάνω υπομονή!
Για να το μάθεις!

309
00:35:33,749 --> 00:35:36,368
Ανέβηκαν πάνω.

310
00:35:41,541 --> 00:35:44,077
Πολύ καλά, Υψηλότατε.

311
00:35:50,125 --> 00:35:52,364
Τελικά, έφυγαν.

312
00:35:53,833 --> 00:35:56,037
Όχι τώρα.

313
00:35:59,250 --> 00:36:03,575
Ας το δείξουμε τουλάχιστον
Είμαστε απασχολημένοι.

314
00:36:06,625 --> 00:36:09,991
Μισή ώρα για τα μάτια σου
αστυνομία.

315
00:36:10,542 --> 00:36:13,789
Διαφορετικά, ΕΧΕΙΣ τη φήμη μου.

316
00:36:18,000 --> 00:36:20,868
Έχετε νιώσει ποτέ ότι...

317
00:36:22,167 --> 00:36:24,656
Αυτό σε χρήση;

318
00:36:26,042 --> 00:36:29,159
Μου;
Τι ερώτηση;

319
00:36:44,418 --> 00:36:47,416
Έντουαρντ, έπαιξε πολύ καλά.

320
00:36:47,877 --> 00:36:51,492
Δεν ξέρω αν είμαι καλός ή
Όλους τους μ'αφινούν κερδίζουν.

321
00:36:52,210 --> 00:36:55,742
Μας θέλεις ένα μάθημα
νίκησε πέρυσι στο Durban.

322
00:36:57,002 --> 00:37:00,533
Αν πάλι,
θα βρει ορείχαλκο.

323
00:37:02,252 --> 00:37:05,914
Είδα την αδερφή σου και
και οι δυο σε ανεπσιουλες.

324
00:37:06,627 --> 00:37:10,324
Μεγάλωσε περισσότερο. αμήχανα
Είναι να μην βιώσει.

325
00:37:11,086 --> 00:37:14,914
Μη φύγεις. Απλά χαλαρώνοντας,
Θέλω να τους δω.

326
00:37:16,002 --> 00:37:18,917
Αυτό θα σας ανανεώσει, Υψηλότατε.

327
00:37:20,711 --> 00:37:25,368
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Αδελφός της Ελένης Βετσερά.

328
00:37:26,128 --> 00:37:29,825
Δεν έχω ακούσει.
Χήρα του βαρόνου Βετσέρα.

329
00:37:30,669 --> 00:37:33,158
Δεν υπήρξαν ποτέ αυλικοί.

330
00:37:34,003 --> 00:37:37,203
Αλλά τον έκανα μέλος
Ιππικός Όμιλος.

331
00:37:37,711 --> 00:37:41,041
Το καλό με σένα όταν
είσαι φίλος, είσαι φίλος.

332
00:37:41,753 --> 00:37:44,039
Άσε με να τον γνωρίσω.
Μετά το παιχνίδι.

333
00:37:54,336 --> 00:37:57,702
Το άλλο τι είναι;
Αρχιδούκας.

334
00:38:00,545 --> 00:38:04,704
Η Αυστρία έχει πολλά.
Αυτή θα είναι η διαδοχή.

335
00:38:05,170 --> 00:38:09,874
Δεν βλέπω τη γυναίκα του.
GI'AYTO φημολογείται.

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,243
Αγαπητή μου βαρόνη.

337
00:38:15,795 --> 00:38:17,869
Χαριτωμένος διάβολος.

338
00:38:18,337 --> 00:38:20,956
Πόσο μεγάλωσε.

339
00:38:24,545 --> 00:38:27,248
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

340
00:38:27,795 --> 00:38:31,126
Σας παρουσιάζω τον Δούκα
Μιχαήλ Μπραγκάντσα.

341
00:38:33,296 --> 00:38:37,040
Ξέρω τον θείο σου. Ψαρωμένο
μαζί στην Πορτογαλία.

342
00:38:39,087 --> 00:38:44,159
Μαρία, έλα. Σε χρειάζομαι
εμένα μια μικρή συνωμοσία.

343
00:38:45,087 --> 00:38:49,579
Έχω ακούσει ότι δέχεται
την οικογένειά σου στην αυλή.

344
00:38:51,088 --> 00:38:54,335
Είμαστε οι παλιοί
τάξη ευγενών.

345
00:38:54,796 --> 00:38:59,868
Είναι προσβολή για μένα.
Θα συστήσω στον διάδοχό του.

346
00:39:01,047 --> 00:39:04,626
Μεγάλη τιμή, αλλά εγώ
ευχαρίστηση...

347
00:39:05,214 --> 00:39:10,204
Θα έλεγα την εμπειρία
για να συναντήσει τον Αρχιδούκα.

348
00:39:13,381 --> 00:39:17,042
Αλλά θέλω να είμαι το
μεταφέρω κάτι.

349
00:39:18,172 --> 00:39:21,953
Είναι ατυχές, ας πούμε
να επιβεβαιωθεί...

350
00:39:22,423 --> 00:39:25,539
Τι μάθαμε
στο σχολείο.

351
00:39:26,006 --> 00:39:29,039
Μην εμπιστεύεστε
οι πρίγκιπες.

352
00:40:15,049 --> 00:40:17,667
Ποιος χαμογελά τόσο γλυκό;

353
00:40:18,132 --> 00:40:21,379
Ο ωραίος Λάρι.
Γιατί να το αποκαλούμε κουδουνίστρα;

354
00:40:21,840 --> 00:40:25,455
Γιατί STAZEI δηλητήριο.
Προειδοποιεί για τα θύματα.

355
00:40:25,965 --> 00:40:30,706
Τι χαμογελάς Τερέζα! Ψεύτικο το
δόντια, όπως το μαργαριτάρι!

356
00:40:31,174 --> 00:40:33,662
Ταπετσαρία είναι
σε αυτόν τον καιρό;

357
00:40:34,757 --> 00:40:37,874
Φαίνεται να είναι μάλλον σημαία.

358
00:40:38,966 --> 00:40:43,125
Αλλά αυτή η κόρη του
Το Lizl, είναι πολύ όμορφο.

359
00:40:44,507 --> 00:40:49,330
Ηλίθιος ως ο πατέρας του
θέλει να γίνει πρεσβευτής.

360
00:40:55,966 --> 00:41:00,919
Αν σε πάρει ο ύπνος, ελπίζω
ξυπνήστε με κατά κάποιον τρόπο.

361
00:42:35,844 --> 00:42:39,624
Νομίζω ότι θα τον ενδιαφέρει
για αυτό το κορίτσι.

362
00:43:58,722 --> 00:44:00,796
Πολύ ωραίο.

363
00:44:01,638 --> 00:44:04,471
Πολύ ωραίο να ξυπνάς.

364
00:44:13,305 --> 00:44:16,220
Τι υποκλίθηκε?

365
00:44:16,805 --> 00:44:19,673
Η Caterina Srat φυσικά.

366
00:44:20,889 --> 00:44:24,799
Αυτό και η Αυτοκρατορία…;
Φυσικά είναι η ερωμένη του.

367
00:44:25,264 --> 00:44:27,338
Όλοι ξέρουν.

368
00:44:27,680 --> 00:44:29,885
Τι να κάνουμε
μια ΕΡΩΜΕΝΗ;

369
00:44:30,264 --> 00:44:33,013
Πώς να το εξηγήσω;
Θυμάστε το Pompantour;

370
00:44:33,431 --> 00:44:36,547
Πες ότι ο Αυτοκράτορας
Ο Λούης είναι...

371
00:44:36,972 --> 00:44:40,303
Και ο Srat είναι ο Pompantour.

372
00:44:46,223 --> 00:44:49,967
Τα αγαπημένα μου όμορφα πλάσματα...

373
00:44:51,598 --> 00:44:55,378
Η Τερέζα δεν είναι εδώ;
Πήγε να δει έναν φίλο.

374
00:44:55,889 --> 00:44:59,136
Ακούσαμε αν ενθουσιάζει
Τι σκοπεύω να κάνω.

375
00:44:59,681 --> 00:45:03,343
Θα παρουσιάσει το Lizl του
στην αυτοκρατορική γκαλερί.

376
00:45:04,848 --> 00:45:07,515
Έλα, πριν τελειώσεις
το διάλειμμα.

377
00:45:09,098 --> 00:45:13,388
Κάποιο χρώμα, εδώ ... και
ΠΡΟΣΟΝΤΑ σας δείχνει.

378
00:45:15,765 --> 00:45:20,967
Πότε να το πείτε στην Αυτοκρατορία
Ο μπαμπάς και η Πρεσβεία;

379
00:45:21,557 --> 00:45:26,794
Όχι αμέσως. θα συστήσω
πρώτα στον διάδοχό του.

380
00:45:27,682 --> 00:45:31,971
Να πω τον διάδοχό του;
Υπάρχουν στιγμές για αυτούς.

381
00:45:32,515 --> 00:45:35,004
Η γυναίκα, όσο ανόητη
Τι κι αν...

382
00:45:35,890 --> 00:45:39,054
Καλύτερα να μην πω τίποτα.

383
00:45:39,474 --> 00:45:43,135
Μερικές γυναίκες είναι περισσότερες
ελκυστικό όταν σιωπά.

384
00:45:43,599 --> 00:45:46,383
Ορίστε...
Για να σε δω...

385
00:45:47,724 --> 00:45:51,469
Στα Βαλκάνια πάντα
Προσοχή στους Τούρκους...

386
00:45:52,099 --> 00:45:54,386
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

387
00:45:54,850 --> 00:45:56,924
Αγαπητέ ξάδερφε!

388
00:45:57,267 --> 00:46:00,348
Ευχαριστώ για το m'esoses
Από το βαλκανικό ζήτημα.

389
00:46:00,725 --> 00:46:03,130
Η νεαρή βαρόνη Στοκάου.

390
00:46:05,017 --> 00:46:08,050
Κόρη του Βαρώνου Στοκάου.

391
00:46:16,559 --> 00:46:19,971
Η ''Ζιζέλ'' δεν είναι μέσα
Μου αρέσουν τα μπαλέτα.

392
00:46:20,517 --> 00:46:23,432
Έχει κάτι εκλεπτυσμένο.

393
00:46:24,934 --> 00:46:29,259
Πήγαινε, αγάπη μου. Απέναντι
βρίσκεται στη γκαλερί σας.

394
00:46:41,851 --> 00:46:46,094
Δεν χρειάζονται μεσάζοντες.
Οχι ακόμη.

395
00:51:41,817 --> 00:51:45,514
Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ.
Κράτα το άλογό σου.

396
00:51:48,484 --> 00:51:52,524
Μόνο τα μισά πας...
εκατοστό περισσεύει...

397
00:51:53,234 --> 00:51:55,639
Αρκετά δεν κόβεται!

398
00:51:56,192 --> 00:51:59,771
Τώρα είστε προσεκτικοί σχετικά με το να κάνετε
τσακίζει σαν καλπασμός.

399
00:52:27,151 --> 00:52:29,225
Καλημέρα μάνα.

400
00:52:31,568 --> 00:52:33,938
Τι ωραία έκπληξη!

401
00:52:34,568 --> 00:52:36,891
Πώς ήταν;
Απίστευτος!

402
00:52:37,276 --> 00:52:40,358
Το φόρεμα εννοώ.
Αυτό είναι απίστευτο!

403
00:52:40,776 --> 00:52:44,356
Το φόρεμα ιππασία
st'alogo δοκιμασμένο.

404
00:52:44,985 --> 00:52:48,434
Τι όμορφη που είσαι
στο άλογο!

405
00:52:49,194 --> 00:52:52,109
Τα μόνα λεφτά εγώ
δεν κέρδισε ποτέ δίκαια...

406
00:52:52,778 --> 00:52:55,266
Όταν ήμουν μικρός,
Ο παππούς σου και εγώ...

407
00:52:55,653 --> 00:52:58,402
Ντυθείτε σαν
ερμηνευτές του τσίρκου...

408
00:52:58,736 --> 00:53:01,936
Και σε μερικά χωριά
ρίξαμε λεφτά.

409
00:53:02,653 --> 00:53:06,694
Τι υπέροχες μέρες! ...
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι!

410
00:53:07,320 --> 00:53:10,069
Είσαι χαρούμενος
ως παιδί;

411
00:53:10,486 --> 00:53:12,560
Όταν ήσουν κοντά μου.

412
00:53:13,028 --> 00:53:17,104
Γιατί είχα ν' απομακρύνθο
θεωρούσαν καταναλωτικό.

413
00:53:17,945 --> 00:53:22,069
Ήσουν πάντα παρών
Σημαντικές μου στιγμές.

414
00:53:22,778 --> 00:53:27,317
Στην πρώτη Κοινωνία, οι
ενηλικίωση στο γάμο μου.

415
00:53:28,362 --> 00:53:32,818
Έπρεπε να υπάρχει s'afiso
παντρευτείτε η χορδή είναι όλο.

416
00:53:33,570 --> 00:53:36,402
Ξέχνα ότι ήμουν...

417
00:53:36,904 --> 00:53:39,985
Σε μια εποχή που ακόμη
πιο σημαντικό.

418
00:53:41,529 --> 00:53:44,443
Την ώρα της γέννησής σας.

419
00:54:07,987 --> 00:54:12,692
Η τελευταία μέρα
παίζοντας την ίδια μελωδία.

420
00:54:13,404 --> 00:54:17,066
Είναι όταν οι χορευτές
σηκώνει τη ''Ζιζέλ''.

421
00:54:17,654 --> 00:54:22,644
Είμαστε εξαντλημένοι.
Σηκώθηκε εκατοντάδες φορές.

422
00:54:23,696 --> 00:54:26,066
Η κόμισσα Λάρι.

423
00:54:27,279 --> 00:54:31,522
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Τι ευχάριστη έκπληξη!

424
00:54:32,780 --> 00:54:36,904
Μη σταματάς, Μαίρη.
Παίζεις τόσο όμορφα.

425
00:54:38,155 --> 00:54:41,485
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Και τι ωραίο φόρεμα.

426
00:54:42,988 --> 00:54:48,190
Το περπάτημα καταπραΰνει
νεύρα και εξασθενεί.

427
00:54:50,363 --> 00:54:53,278
Έχετε δει την Diana Metternich;

428
00:54:54,030 --> 00:54:58,106
Όπως η πάχυνση
τον αέρα που αναπνέουμε.

429
00:54:58,613 --> 00:55:04,196
Χθες η Όπερα, η γκαλερί των
Από το βάρος θα έπεφτε μέσα!

430
00:55:04,865 --> 00:55:10,862
Χωρίς να γίνεται αντιληπτό, φυσικά.
Όλοι κοιτούσαν την κόρη σας.

431
00:55:13,573 --> 00:55:18,444
Η Μαίρη προκάλεσε αίσθηση.
Όλοι ρώτησαν.

432
00:55:20,365 --> 00:55:23,896
Συνέχισε να παίζει
και άκουσέ με.

433
00:55:24,865 --> 00:55:28,112
Ο ξάδερφός μου Ρούντολφ
θέλει να σε δει.

434
00:55:28,573 --> 00:55:30,611
Παρακολουθήστε με...

435
00:55:31,198 --> 00:55:33,734
Το Play θα σας ακολουθήσει!

436
00:55:34,198 --> 00:55:37,611
Ολόκληρη ώρα
σου μίλησα.

437
00:55:38,032 --> 00:55:40,603
Όχι!
Πηγαίνετε λοιπόν!

438
00:55:41,449 --> 00:55:43,772
Παίζει πιο δυνατά.

439
00:55:44,324 --> 00:55:49,277
Θέλει να σε δει.
θα πάω. Θα το κάνετε;

440
00:55:52,032 --> 00:55:54,568
Τα άφησε όλα σε μένα...

441
00:55:55,407 --> 00:55:57,812
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω.

442
00:55:58,199 --> 00:56:02,027
Ράψτε φόρεμα για τη δεξίωση
Πρίγκιπας Φίλιππος.

443
00:56:02,616 --> 00:56:04,902
Πολύ βαρετό, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

444
00:56:05,574 --> 00:56:07,944
Πρέπει να βιαστούμε.

445
00:56:11,158 --> 00:56:13,693
Έχω μια ιδέα.

446
00:56:14,199 --> 00:56:18,323
Έρχεσαι Μαρία να με βοηθήσει;
Έχει τόσο καλό γούστο!

447
00:56:18,699 --> 00:56:20,820
Αλλά είναι πολύ αργά.

448
00:56:21,241 --> 00:56:26,029
Δάνεισε μου τη Μαρία για δύο
ώρες. Θέλεις να είσαι μόνος.

449
00:56:28,241 --> 00:56:30,860
Βιάσου, πήγαινε ν'αλλάξεις,
Μαρία.

450
00:56:31,325 --> 00:56:33,895
Δεν έχει αντίρρηση, μαμά;

451
00:56:34,366 --> 00:56:37,199
Όχι, αλλά όχι αργά.

452
00:56:38,825 --> 00:56:42,984
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Είσαι πολύ μικρός. Πάντα.

453
00:56:43,575 --> 00:56:46,775
Μην ανησυχείτε.
Η Μαρία είναι σε καλά χέρια.

454
00:56:47,242 --> 00:56:50,323
Έχω τόσες πολλές δουλειές
αυτές τις μέρες!

455
00:57:01,283 --> 00:57:04,484
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις σκηνικό τρόμο.

456
00:57:31,285 --> 00:57:35,409
Επιτρέψτε μου να δω ... Δεν το κάνετε
ΑΡΚΕΤΑ βάζοντας σκόνη.

457
00:57:40,035 --> 00:57:43,863
Τα μάτια σου κάνουν ό,τι θέλεις.
Είναι υπέροχο.

458
00:57:44,452 --> 00:57:47,616
Μην έχετε αυτόν τον σοβαρό τόνο.
Φοβάται;

459
00:57:48,035 --> 00:57:50,275
Καθόλου.

460
00:57:51,160 --> 00:57:54,573
Έχει όμορφο χαμόγελο.
Κάντε τις εκπομπές πιο συχνά.

461
00:57:55,036 --> 00:57:58,152
Ο Ρούντολφ δεν αγαπά
οι κυκλοθυμικοί άνθρωποι.

462
00:57:58,577 --> 00:58:01,528
Έχει πολλά από αυτά τριγύρω.

463
00:58:10,078 --> 00:58:13,526
Ο Μπράτφις και το αυτοκίνητο.
Η κόμισσα Λάρι.

464
00:58:14,036 --> 00:58:16,192
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

465
00:58:24,536 --> 00:58:29,075
Να περνάς καλά γλυκιά μου.
Έχετε μεγάλες ευκαιρίες.

466
00:58:29,578 --> 00:58:32,944
Καταλαβαίνει το μέλλον
μπορεί να έχει;

467
00:58:33,036 --> 00:58:35,074
Και ποιος ξέρει;

468
00:58:35,328 --> 00:58:37,899
Ίσως εξαγορές και ''παρελθόν''.

469
00:59:59,414 --> 01:00:01,903
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, Froulain!

470
01:00:06,956 --> 01:00:09,907
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

471
01:00:29,790 --> 01:00:33,238
''Μην εμπιστεύεστε ποτέ
οι πρίγκιπες».

472
01:00:36,415 --> 01:00:39,329
Ο Έντουαρντ με έστειλε
το μήνυμά σας.

473
01:00:42,748 --> 01:00:44,620
άρχισα να σκέφτομαι...

474
01:00:45,123 --> 01:00:48,370
Πώς την τελευταία στιγμή
φοβάται να έρθει.

475
01:00:48,790 --> 01:00:50,864
Τι να φοβηθείς;

476
01:00:51,373 --> 01:00:56,659
δεν ξερω...
Αυτό το θλιβερό παλάτι, εγώ...

477
01:00:57,873 --> 01:01:01,914
Κοντά δεν θα φοβηθεί τίποτα.

478
01:01:04,457 --> 01:01:07,241
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ζεις.

479
01:01:10,832 --> 01:01:16,165
Μάλλον θα καθίσω
μια μεγάλη, κακή πολυθρόνα...

480
01:01:20,041 --> 01:01:23,241
Στο γραφείο και γράψε...

481
01:01:28,041 --> 01:01:31,987
Είναι το δαχτυλίδι του Λούις
9ος, Αγ.

482
01:01:32,582 --> 01:01:35,746
Ούτε χρυσό ούτε ασήμι......

483
01:01:36,291 --> 01:01:40,237
Και έχει αξία ως
και γάμου.

484
01:01:41,166 --> 01:01:44,697
Τα δάχτυλα ήταν
μικρό σαν το δικό μου.

485
01:01:45,166 --> 01:01:47,737
Το δαχτυλίδι ενός αγίου!

486
01:01:49,416 --> 01:01:53,196
Να έχετε πάντα αυτό
πραγματικά κοντά σου;

487
01:01:54,083 --> 01:01:57,201
Εμένα το δώρο που ο ξάδερφός μου
Λούις...

488
01:01:57,584 --> 01:02:00,831
Για παρηγοριά μου, είπε,
ότι είμαι ζωντανός.

489
01:02:02,209 --> 01:02:05,409
Ο Βασιλιάς της Βαυαρίας;
Τι ήταν...

490
01:02:05,959 --> 01:02:09,325
Ψέματα όλες αυτές οι ιστορίες!
Ήταν απλά...

491
01:02:10,626 --> 01:02:14,536
Ήταν απλώς παράξενο.
Ήταν τρελό.

492
01:02:15,251 --> 01:02:18,284
Κανείς δεν ξέρει πώς πέθανε.

493
01:02:24,376 --> 01:02:28,204
Θα αφαιρέσει το καπέλο
και παλτό;

494
01:02:30,168 --> 01:02:32,408
Πού είναι ο καθρέφτης;

495
01:02:33,835 --> 01:02:36,288
Στο διπλανό δωμάτιο.

496
01:02:45,793 --> 01:02:47,914
Αυτό είναι το κρεβάτι του Πρίγκιπα;

497
01:02:48,377 --> 01:02:50,995
Δεν κοιμάται πολύ.

498
01:02:54,168 --> 01:02:58,909
Η κόμισσα Λάρι με έβαλε
σκόνη. Κάνω τον εαυτό μου δυστυχισμένο.

499
01:03:08,044 --> 01:03:10,413
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

500
01:03:11,710 --> 01:03:14,993
Νόμιζα ότι θα ήσουν
διαφορετικά.

501
01:03:18,836 --> 01:03:21,289
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

502
01:03:22,086 --> 01:03:26,660
Ελπίζω να την ΑΛΛΙΩΤΙΚΗ.
Θα ήταν πολύ πιο απλό.

503
01:03:27,086 --> 01:03:29,290
δεν καταλαβαίνω.

504
01:03:29,877 --> 01:03:34,369
Τόσοι έρχονται εδώ
μαζί ΑΠ'ΤΗΝ Κόμισσα.

505
01:03:35,086 --> 01:03:39,376
Η ίδια αρχή τα πράγματα, το τέλος
πάντα το ίδιο… και ενδιάμεσα…

506
01:03:44,503 --> 01:03:48,082
Όχι όμως μαζί σου.
Αυτή η διαπίστωση.

507
01:03:48,544 --> 01:03:53,202
Χαίρομαι που το βλέπω αυτό.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

508
01:03:54,086 --> 01:03:56,207
Ευχαριστώ, Ροδόλφο.

509
01:03:58,628 --> 01:04:03,499
Και όταν σε ξαναδώ;
Αύριο. Βρίσκουμε τρόπο.

510
01:04:15,171 --> 01:04:19,247
Τι κρίμα να πάει χαμένος
χαβιάρι, σαμπάνια.

511
01:04:19,796 --> 01:04:23,790
Φροντίστε να τρώγονται
απλά γύρισε την πλάτη μου!

512
01:04:24,213 --> 01:04:28,337
Σοβαρά μιλάς
οι πρίγκιπες εμπιστεύονται;

513
01:04:31,296 --> 01:04:34,709
Πες το στον Μπραντφή
Η βαρόνη φεύγει.

514
01:04:55,672 --> 01:04:58,338
Καληνύχτα, αγάπη μου!

515
01:04:58,755 --> 01:05:01,457
Τι ωραίο αυτό που είπες!

516
01:05:15,547 --> 01:05:18,545
Καληνύχτα αγάπη μου.

517
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
Πήγαινε, Τζόλα.

518
01:06:41,550 --> 01:06:43,836
Έτσι είναι πάντα;

519
01:06:44,967 --> 01:06:48,628
Προς το παρόν, είναι καλό,
αλλά αργότερα...

520
01:06:51,175 --> 01:06:54,706
Αν ήσασταν Αψβούργοι
Πρίγκιπας...

521
01:07:48,301 --> 01:07:52,958
Οι ίδιοι ήθελαν
εκθρόνισε τους Αψβούργους.

522
01:07:54,010 --> 01:07:58,217
Είναι Αυστριακός. Για αυτά
Η μοναρχία είναι θεσμός.

523
01:07:58,885 --> 01:08:01,634
Φραγκίσκος Ιωσήφ
έγινε θεσμός!

524
01:08:02,468 --> 01:08:07,125
Αυτή η εξέγερση των Ούγγρων...
Ελπίζω όχι βίαιο.

525
01:08:07,801 --> 01:08:11,381
Σπάνια γίνεται επανάσταση
χωρίς αιματοχυσία.

526
01:08:18,760 --> 01:08:20,881
Ζήτω ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

527
01:08:44,927 --> 01:08:48,009
Αυτό το επεισόδιο...
Ανησυχούσα...

528
01:08:48,511 --> 01:08:52,885
Ευχαριστώ, Ροδόλφο. Το
απροσδόκητο σε ενδιαφέρει.

529
01:08:53,553 --> 01:08:58,709
Είμαι σέρβις σήμερα. Ve
που θα έκανε κάθε Αψβούργο.

530
01:08:59,512 --> 01:09:04,086
Πρώτη φορά η συμπεριφορά
ήσουν άξιος διάδοχος.

531
01:09:30,304 --> 01:09:34,380
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου,
για το υπέροχο δώρο.

532
01:09:34,846 --> 01:09:39,550
Ευχαριστώ τον Ροδόλφο.
Αυτή η διάλεξη.

533
01:09:40,096 --> 01:09:43,343
Ευχαρίστησε την κόρη
για την επιστολή σου...

534
01:09:43,804 --> 01:09:46,719
Παρόλο που δεν έχουν βγάλει λέξη.

535
01:09:53,305 --> 01:09:56,172
Ο Ρούντολφ δεν έφυγε ακόμα.

536
01:10:03,263 --> 01:10:08,216
Θέλω να είμαι σ'ευχαριστώ
η τρέχουσα χειρονομία σας.

537
01:10:09,930 --> 01:10:14,801
Μάθετε λίγα.
Ας μιλήσουμε για σένα.

538
01:10:16,180 --> 01:10:19,960
Επωφελήθηκε από την επίσκεψη
του Edward?

539
01:10:21,013 --> 01:10:24,047
Έδωσες φιλικές συμβουλές;

540
01:10:27,680 --> 01:10:31,544
Ο κόμης θάφτηκε με κατασκοπεία
και ψυχαγωγία.

541
01:10:32,139 --> 01:10:36,464
Ο φίλος σου, Έντουαρντ Ι
προφορικά. Ανησυχώ πολύ για σένα.

542
01:10:37,055 --> 01:10:41,843
Δεν μπορεί να κρίνει.
Δεν εννοώ την ιδιωτικότητά σας.

543
01:10:42,597 --> 01:10:47,420
Ούτε εγώ έχω αντίρρηση
φίλη ηθοποιός.

544
01:10:48,014 --> 01:10:52,636
Ούτε εγώ έχω αντίρρηση
Για το δικό σας μπουκάλι ηθοποιό!

545
01:10:54,639 --> 01:10:58,254
Εννοούσα τη δημόσια ζωή.
Η δημόσια ζωή μου!

546
01:10:58,972 --> 01:11:02,669
Εντυπώσεις και α
Το DUMMY μπορεί να κάνει.

547
01:11:03,098 --> 01:11:06,546
Θα πρέπει να συμμετέχουν
στο υπουργικό συμβούλιο.

548
01:11:07,181 --> 01:11:11,223
Πότε είναι οι απόψεις σας
γίνει μέτρια.

549
01:11:11,640 --> 01:11:13,797
Τέτοια πρόοδος!

550
01:11:14,140 --> 01:11:19,378
Ως πατέρας να συμβουλεύει
Μην εμπιστεύεστε τον κόσμο.

551
01:11:21,807 --> 01:11:25,801
Υπάρχουν πνεύματα φωτισμένα,
αλλά ο κόσμος είναι πλήθος.

552
01:11:26,307 --> 01:11:30,515
Το πλήθος στο παλάτι ορμητικό
αυτά ως παιδί.

553
01:11:31,016 --> 01:11:34,381
Σκότωσε τη θεία μου
Μαρία Αντουανέτα.

554
01:11:35,016 --> 01:11:39,259
Και θέλει να του δώσει
δικαίωμα αυτοκυβερνήσεως.

555
01:11:40,016 --> 01:11:45,088
Σε Αμερική, Γαλλία,
καμια αλλαγη?

556
01:11:47,724 --> 01:11:50,427
Οι δημοκρατίες κάνουν πόλεμο.

557
01:11:51,100 --> 01:11:54,346
Ο καημένος ΜΕΝΟΥΝ φτωχός
οι πλούσιοι πλουσιότεροι.

558
01:11:54,975 --> 01:11:59,549
Η αστυνομία και το δικαστικό σώμα
είναι φτωχοί.

559
01:12:01,641 --> 01:12:03,632
Μακους;

560
01:12:04,100 --> 01:12:06,588
Ακούστε αλλά μη συμφωνείτε.

561
01:12:07,141 --> 01:12:12,012
Η διατήρηση της εξουσίας
αναλαμβάνει την ευθύνη.

562
01:12:14,183 --> 01:12:19,848
Αρνείστε να μοιραστείτε
δύναμη. Σε Κατάργηση.

563
01:12:23,433 --> 01:12:27,427
Θα ήθελες να γίνεις
Γενικός Επιθεωρητής;

564
01:12:31,434 --> 01:12:35,427
Η μόνη ελπίδα ήταν
να διοικήσει τον 2ο Οίκο.

565
01:12:36,017 --> 01:12:39,797
Οι θαμμένοι εξασφαλίζουν την
Η προώθησή σας γενικά.

566
01:12:40,392 --> 01:12:45,050
Θα είσαι επιθεωρητής όλων
δυνάμεις της Αυτοκρατορίας.

567
01:12:45,809 --> 01:12:48,013
Πρώτη φορά δεν έχω
τίποτα να πω.

568
01:12:48,517 --> 01:12:52,725
Θα ταξιδέψει για επιθεώρηση
τις διαφορετικές μονάδες.

569
01:12:53,226 --> 01:12:58,132
Θα είσαι στην Πράγα
εκπροσώπηση στα γυμνάσια.

570
01:12:59,184 --> 01:13:01,388
Πατέρας...

571
01:13:02,101 --> 01:13:05,597
Είσαι χαρούμενος;
Και ευγνώμων.

572
01:13:06,309 --> 01:13:10,766
Όχι σε άλλο κράτος. Σε αναμονή
ν' άνοιξες χορός.

573
01:13:13,101 --> 01:13:17,426
Πες ότι ο Έρλ το έθαψε αυτό
Θέλω να του μιλήσω.

574
01:13:40,353 --> 01:13:44,133
Είναι τόσο διαφορετικό από
το άλλο είναι το κορίτσι;

575
01:13:44,686 --> 01:13:49,225
Πολλά. Τακτοποιούμε επίσης το
παντρεμένος με τον Michael Duke.

576
01:13:49,645 --> 01:13:52,512
Η Πορτογαλία είναι οι υποχρεώσεις μου.

577
01:13:53,145 --> 01:13:55,431
Ξέρεις αυτή την οικογένεια.

578
01:13:56,061 --> 01:14:00,351
Οι Βέτσερα πλούσιοι
και πολυ ταξιδεμενοι.

579
01:14:00,978 --> 01:14:03,301
Πρέπει να κανονίσουμε.

580
01:14:03,770 --> 01:14:09,103
Διαφορετικά θα πρέπει να τους το πούμε
να ξαναρχίσουν τα ταξίδια.

581
01:14:20,478 --> 01:14:24,058
Το πρότυπο είναι εντυπωσιακό
όταν κάνει θόρυβο.

582
01:14:24,895 --> 01:14:28,095
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
Σκοποβολή σε ύψος?

583
01:14:39,229 --> 01:14:42,061
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
σκοποβολή?

584
01:14:43,021 --> 01:14:46,137
Εμείς το φτιάξαμε αυτό
το όπλο και καλέστε...

585
01:14:46,729 --> 01:14:50,509
Να γνωρίζουν τις δυνατότητες
από έναν λοχία.

586
01:14:51,104 --> 01:14:55,808
Στη συνέχεια, ο λοχίας ή να προαχθεί
Ή μπορείτε να μελετήσετε.

587
01:15:15,354 --> 01:15:19,846
Το τουφέκι και οι ευχές ΛΙΠΑΖΟΥΝ
οι στρατιώτες μαθαίνουν να χρησιμοποιούν.

588
01:15:29,688 --> 01:15:33,433
Φροντίστε να προσέχετε
καλύτερα άλογα.

589
01:16:10,773 --> 01:16:14,981
Υπήρξε ένα βοηθητικό πρόγραμμα
λάθος χάρτες.

590
01:16:15,523 --> 01:16:19,564
Στα χέρια του εχθρού, μπορεί
να παραπλανήσει.

591
01:16:20,440 --> 01:16:24,304
Οι χάρτες των συνόρων
περιοχές ν' αναθεορίθουν.

592
01:16:24,815 --> 01:16:28,062
Και οι αξιωματικοί να εξεταστούν
διαβάζοντας την εφημερίδα!

593
01:16:39,440 --> 01:16:42,604
Αυτοκρατορική Υψηλότητα,
Ο διάδοχος Ρούντολφ.

594
01:16:43,066 --> 01:16:46,727
Αγοράστε με, Υψηλότατε!
Αναστατωμένος, αγαπητέ ξαδέρφη.

595
01:16:47,816 --> 01:16:51,679
Χρειάζομαι βοήθεια. φεύγω για
η παρέλαση στο Λιντς.

596
01:16:52,232 --> 01:16:55,396
Πρέπει να δω τη Μαρία.
Είναι έξω και κάνει skate.

597
01:16:55,982 --> 01:16:59,562
Ξέρεις, στη λιμνούλα.
Να φύγω τώρα.

598
01:17:00,191 --> 01:17:03,059
Το τρένο με αφήνει
Σε λίγες ώρες.

599
01:17:04,691 --> 01:17:08,021
Σε παρακαλώ, κάνε λίγη υπομονή.

600
01:17:10,316 --> 01:17:14,013
Αυτό το κορίτσι είναι διαφορετικό
από όλους τους άλλους.

601
01:17:15,733 --> 01:17:20,390
Δεν θα ήθελα να υποφέρω
Εξαιτίας αυτού του δεσμού.

602
01:17:22,025 --> 01:17:27,310
Θα εμποδίσει την εύρεση
ευτυχία με έναν άλλο άντρα.

603
01:17:29,733 --> 01:17:33,940
Ποιος σου το είπε
πες τους; Ο κόμης θαμμένος;

604
01:17:38,775 --> 01:17:42,769
σκέφτηκα αυτή τη φορά
Είχα ένα μυστικό.

605
01:17:43,900 --> 01:17:47,479
Ως εκ τούτου, ξέρει και ο πατέρας μου.

606
01:17:49,317 --> 01:17:52,019
GI'AYTO m'ekane...

607
01:17:55,109 --> 01:18:00,477
Και νόμιζα ότι με ρώτησε
μια ευθύνη. Και ευγνώμων.

608
01:18:02,568 --> 01:18:05,815
Μέχρι που ξεκίνησα
να του αρέσει.

609
01:18:06,277 --> 01:18:08,682
Είπε ότι θα ταξιδέψει πολύ.

610
01:18:10,402 --> 01:18:15,308
Σου το είπες αυτό γιατί
ρώτησα στις ταφές.

611
01:18:17,318 --> 01:18:21,940
Για ένα να είσαι σίγουρος,
δεν θέλω να σε πληγώσω.

612
01:18:38,819 --> 01:18:41,272
Δεν εκπλήσσομαι με αυτό το πριόνι.

613
01:18:41,861 --> 01:18:46,399
Χθες το βράδυ είχα ένα
διαίσθηση ότι εμείς s'evlepa.

614
01:18:50,402 --> 01:18:53,685
Ζεστή σοκολάτα.
Κρασί για μένα.

615
01:18:54,777 --> 01:19:00,359
Πρέπει να προσέχω τον αδερφό μου.
Είναι με φίλους.

616
01:19:02,736 --> 01:19:08,317
Τι έχει εκεί μακριά,
για ΕΣΥ ΕΔΩ! Ματαιοδοξία!

617
01:19:09,819 --> 01:19:13,399
Αγάπη μου, φαίνεσαι αδύνατη.
Έχω χάσει βάρος.

618
01:19:13,986 --> 01:19:17,316
Ανησυχεί για σένα. θέλεις
s'afino να είσαι μόνος στη Βιέννη.

619
01:19:17,736 --> 01:19:21,019
Ζηλεύεις, αν
να σου πω τι συμβαίνει.

620
01:19:21,611 --> 01:19:25,308
Ο Δούκας Μιχαήλ Μπραγκαντζά
ζήτησε σε γάμο...

621
01:19:25,778 --> 01:19:29,523
Αλλά μέσω του θείου του,
ο βασιλιάς της Πορτογαλίας.

622
01:19:29,986 --> 01:19:34,146
Ο αριθμός θαμμένος θα διορίσει
ο θείος μου πρέσβης στη Βραζιλία.

623
01:19:34,653 --> 01:19:37,900
Πίστευα ότι ήμουν ηλίθιος
που θα μας άφηνε ήσυχους.

624
01:19:38,320 --> 01:19:41,520
Ο Αυτοκράτορας είναι ο πιο πολύς
μεγάλα αυτιά στην Ευρώπη.

625
01:19:42,153 --> 01:19:45,353
Κι εγώ, όσο πιο κόκκινη μύτη!

626
01:19:54,862 --> 01:19:59,187
Πως;
Λίγες ώρες. Είμαι περαστικοί.

627
01:20:00,529 --> 01:20:04,025
Έπαιρνα τα γράμματά μου;
Κάθε μέρα.

628
01:20:04,862 --> 01:20:07,102
Σκέψου τώρα...

629
01:20:07,862 --> 01:20:12,354
Θα στείλουμε τ'ανοίγουν
αντίγραφα στις ταφές.

630
01:20:12,821 --> 01:20:15,902
Γιατί; Το κάνουμε
κανένα κακό.

631
01:20:17,279 --> 01:20:21,487
Αλλά εσύ γυναίκα και παιδί...
Και θα γίνεις η Αυτοκρατορία...

632
01:20:21,863 --> 01:20:24,233
Τι είναι, Μαρία;

633
01:20:25,405 --> 01:20:30,228
Δεν υπάρχει τίποτα…
ελπίδα... Αυτό είναι...

634
01:20:31,905 --> 01:20:36,444
Δεν υπάρχει ελπίδα…
Κοίτα με.

635
01:20:39,947 --> 01:20:42,317
Να κοιτάξεις.

636
01:20:43,072 --> 01:20:48,228
Φεύγω τώρα. Είναι
η βαρετή παρέλαση στο Λιντς.

637
01:20:49,531 --> 01:20:52,813
Αλλά μέχρι να ξαναδούμε,
ένα για να θυμάστε.

638
01:20:53,364 --> 01:20:57,144
Ίσως πάρει χρόνο, αλλά
μια μέρα είμαστε μαζί...

639
01:20:57,614 --> 01:21:00,150
Και δεν θα ΧΟΡΙΣΟΥΜΕ ποτέ.

640
01:21:10,906 --> 01:21:14,770
Λοιπόν, γνωριστείτε…
σε δημόσιους χώρους...

641
01:21:15,406 --> 01:21:19,863
Αδιαφορία, αν το δουν. Και ούτε
αποφεύγει ακόμη και τους άντρες μου.

642
01:21:20,365 --> 01:21:24,903
Σταματήστε πιο εύκολα έναν πόλεμο
μόνο δύο τρελά ερωτευμένοι.

643
01:21:25,365 --> 01:21:29,607
Αν το έκαναν τα δικά μου παιδιά
σκάνδαλο θα θιγομούν μόνο εμένα.

644
01:21:30,115 --> 01:21:33,729
Αλλά εδώ δυσφημήστε το όνομα
των Αψβούργων σε όλη την Ευρώπη.

645
01:21:34,115 --> 01:21:37,278
Ο θρόνος έγινε ανέκδοτο
ταβέρνες και τον ξένο τύπο.

646
01:21:37,657 --> 01:21:41,567
Μπορείτε να προχωρήσετε κάτω από
εκτός αν το πεις εσύ.

647
01:21:41,907 --> 01:21:45,070
Κάνουμε τι
θα ήθελε ο Αυτοκράτορας.

648
01:21:45,532 --> 01:21:49,608
Αυτό θα έκανε κάθε πατέρα,
αν είχες τη δύναμη.

649
01:21:50,407 --> 01:21:52,030
Ή μήπως...

650
01:21:52,407 --> 01:21:57,479
Αν είχα τη δύναμη, δεν θα το κάνεις
Χρειαζόμουν μια άμεση διαταγή.

651
01:21:58,157 --> 01:22:00,989
Υπάρχουν τρόποι και μέσα...

652
01:22:02,074 --> 01:22:04,858
Με ενδυναμώνει.

653
01:22:08,199 --> 01:22:12,572
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί να πω ψέματα;

654
01:22:13,907 --> 01:22:18,280
Νομίζεις ότι θα γράψει και
δεν τολμάτε να υπογράψετε;

655
01:22:19,366 --> 01:22:23,490
Είναι αλήθεια ότι αυτά
πω; αληθής!

656
01:22:24,449 --> 01:22:28,609
Ερωτεύεσαι και συναντιέσαι
κρυφά.

657
01:22:29,991 --> 01:22:34,115
Πηγαίνετε για ψώνια για δήθεν...
μερικές μικρές εκδρομές...

658
01:22:35,866 --> 01:22:37,941
Πώς τον λένε;

659
01:22:38,325 --> 01:22:40,695
Μητέρα, όχι όπως νομίζεις.

660
01:22:41,117 --> 01:22:43,819
Από έρωτες.
Πώς τον λένε;

661
01:22:45,992 --> 01:22:48,741
Μπορώ να σου πω.
Είναι ντροπή!

662
01:22:49,326 --> 01:22:52,489
Εκτός από αλληλογραφία ΑΠ'ΤΩΝ
Ποιος άλλος ξέρει;

663
01:22:52,742 --> 01:22:55,029
Απάντησέ μου!

664
01:22:59,118 --> 01:23:03,242
Μάνα, αν σου έλεγα...
Δεν πρέπει... μπορώ να...

665
01:23:03,993 --> 01:23:08,615
Πολύ καλά ... αυτό το άθλιο
δίνει καλές συμβουλές.

666
01:23:09,076 --> 01:23:12,572
''Έχουμε την κόρη σου
ΑΠ'ΤΗ χώρα να φύγει.''

667
01:23:12,993 --> 01:23:16,359
Αυτό θα το κάνει! Ποιος είναι αυτός;
Δεν μπορώ να σας πω!

668
01:23:16,785 --> 01:23:21,608
Μετά θα πάει το instrumental house!
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας!

669
01:24:07,077 --> 01:24:11,118
Όχι πολλά για να ικανοποιήσει το
Καθήκοντα Γενικού Επιθεωρητή.

670
01:24:11,536 --> 01:24:16,240
Καθόλου. Δεν έχω δύναμη.
Πριγκιπασανδρείκελο είμαι!

671
01:24:17,661 --> 01:24:22,898
Το θέμα είναι αλλού. Θα παραιτηθεί
μόλις επέστρεψε στη Βιέννη.

672
01:24:23,828 --> 01:24:27,656
Και μην ρωτάτε γιατί.
Ρωτώντας γιατί.

673
01:24:28,828 --> 01:24:33,947
Πού να διοριστεί Στρατηγός
Επιθεωρητής, κολακευθικά.

674
01:24:34,369 --> 01:24:37,735
Σκέφτηκα να αναθέσω
σημαντικό έργο.

675
01:24:38,244 --> 01:24:41,610
Είναι σημαντικό.
Τώρα καταλαβαίνω πόσο σημαντικό!

676
01:24:42,036 --> 01:24:48,069
Αν ταξιδεύετε πολύ, ας
στείλε μου μια ξένη αποστολή.

677
01:24:49,036 --> 01:24:52,568
Στην Κίνα ή στην Ιαπωνία
που είναι πολύ μακρύ.

678
01:24:53,578 --> 01:24:58,485
Το πρόβλημα όμως ήταν
που θα το άφηνε ήσυχο.

679
01:25:02,413 --> 01:25:06,241
Ας ευλογήσουμε τον Θεό
Η μέρα σας, Υψηλότατε.

680
01:25:08,663 --> 01:25:10,819
Επέστρεψα αργά χθες το βράδυ;

681
01:25:11,246 --> 01:25:15,370
Αυγή. Για το λόγο αυτό εμείς
Σε άφησα να κοιμηθείς.

682
01:25:17,038 --> 01:25:19,526
Ρούχα περιοδείας τώρα...

683
01:25:19,913 --> 01:25:23,409
Και πες στον Μπραντφή
να φέρει τη βαρόνη Βετσέρα.

684
01:25:23,955 --> 01:25:27,652
Έξω περιμένοντας την κόμισσα Λάρι.

685
01:25:28,788 --> 01:25:32,948
Αυτή την ώρα; ... Να περάσει.
Στην κρεβατοκάμαρά σου;

686
01:25:33,663 --> 01:25:37,527
Γιατί όχι; Πέρασε
αρκετές νύχτες εδώ.

687
01:25:41,497 --> 01:25:44,660
Υψηλότατε, συγγνώμη.
Πρέπει να υπάρχουν λόγοι.

688
01:25:45,122 --> 01:25:48,534
Φταίτε που φέρνει άσχημα νέα.
Πες μου τι γίνεται.

689
01:25:49,039 --> 01:25:52,285
Μαίρη ... Το δικό του
την έστειλε μακριά.

690
01:25:53,622 --> 01:25:56,952
Έμαθε ότι ο αγαπημένος της.
Ξέρουμε ποιοι είναι.

691
01:25:57,747 --> 01:26:02,985
Βεβαιωθείτε ότι έτσι ο κόμης θαφτεί.
Με τη συγκατάθεση του πατέρα μου;

692
01:26:03,455 --> 01:26:08,196
Είναι ανόητο να ενεργείς
χωρίς άδεια.

693
01:26:08,581 --> 01:26:11,946
Ποιο έστειλε;
Δεν ξέρω... πονάει.

694
01:26:13,414 --> 01:26:17,324
Το δικό του ήταν πολύ
φοβισμένος. Δεν έκαναν τίποτα.

695
01:26:18,164 --> 01:26:21,861
Δεν μπορώ να κάνω
οτιδήποτε... Πίστεψέ με...

696
01:26:38,956 --> 01:26:41,824
Θέλω άμεση ακρόαση
ΑΠ'ΤΩΝ Αυτοκρατορία.

697
01:26:42,248 --> 01:26:46,491
Σήμερα είναι αδύνατο.
Να μην δέχομαι κανέναν, ούτε εσένα.

698
01:26:47,040 --> 01:26:52,195
Δεν θα δεχτείς κανένα
την επόμενη μέρα.

699
01:27:16,625 --> 01:27:20,488
Σε παρακαλώ, άσε με να αντέξω
κάποιος λίγο νερό.

700
01:27:29,166 --> 01:27:33,030
Πιείτε και άλλο... και έφυγε
αυτό το ανόητο όπλο.

701
01:27:33,625 --> 01:27:37,156
Όχι πια... Το PIOTO
μ' εμποδίζει το γύρισμα.

702
01:27:42,667 --> 01:27:45,416
Φράνσις, είσαι νεκρός.

703
01:27:49,792 --> 01:27:52,624
Ρούντολφ, είσαι νεκρός.

704
01:27:53,250 --> 01:27:56,947
Κάρολ, Τζόζεφ
Είστε όλοι νεκροί.

705
01:28:06,209 --> 01:28:08,911
Γέμισε το, Άλεξ, σε παρακαλώ.

706
01:28:12,167 --> 01:28:16,161
Υψηλότατε, είστε κουρασμένοι.
Αφήστε όλους να πάνε σπίτι τους.

707
01:28:18,167 --> 01:28:22,624
Περίμενα σαράντα οκτώ ώρες
να δω τον πατέρα μου.

708
01:28:24,543 --> 01:28:28,951
Περιμένεις και τα δύο
Να δεις τον πατέρα σου;

709
01:28:29,418 --> 01:28:34,655
Όχι, Υψηλότατε. Ποτέ
Έμαθα ποιος ήταν ο πατέρας μου.

710
01:28:37,251 --> 01:28:40,747
Ο πατέρας μου υιοθέτησε ένα...
Το ξέρεις αυτό;

711
01:28:41,543 --> 01:28:44,541
Και εγώ να εγκρίνω τον Μήτση.

712
01:28:48,168 --> 01:28:51,948
Και μπορώ να το αποδείξω!
Αυτό είναι, Υψηλότατε!

713
01:28:55,085 --> 01:28:57,241
Δώσε μου αυτό.

714
01:28:57,668 --> 01:29:01,958
Γενικός Επιθεωρητής δεν είναι
χωρίστηκε όταν το όπλο.

715
01:29:10,543 --> 01:29:16,374
Όπως όλοι οι μεγάλοι μουσικοί,
παίζοντας με τα μάτια κλειστά.

716
01:29:26,002 --> 01:29:30,542
Τώρα κοιμάμαι σαν καλά παιδιά.

717
01:29:31,753 --> 01:29:35,201
Ξύπνησα με, αν και με
ρώτα τον πατέρα μου.

718
01:29:35,795 --> 01:29:38,959
Να είστε σίγουροι, δεν θα κοιμηθεί.

719
01:29:46,670 --> 01:29:51,908
Μην τα σβήσετε όλα.
Ο Μήτσης μιλάει. Θυμάμαι;

720
01:29:55,337 --> 01:29:57,742
Συγχωρέστε με...

721
01:29:58,504 --> 01:30:01,585
Η συμπεριφορά που ρουφήξα.

722
01:30:03,587 --> 01:30:05,791
σε συγχωρώ.

723
01:30:08,129 --> 01:30:10,499
Ξάπλωσε δίπλα μου.

724
01:30:11,046 --> 01:30:15,122
Συνέτριψε το φόρεμα.
Θα αγοράσω άλλο αύριο.

725
01:30:15,504 --> 01:30:18,336
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

726
01:30:20,212 --> 01:30:23,127
Θέλω απλώς να κοιμηθώ τώρα.

727
01:30:26,296 --> 01:30:29,128
Συγχωρέστε με...

728
01:30:43,046 --> 01:30:45,879
Την έστειλε μακριά...

729
01:30:50,921 --> 01:30:53,291
Το ήξερες αυτό;

730
01:30:57,797 --> 01:31:00,036
Υπνος.

731
01:31:13,463 --> 01:31:16,415
Φύγε...
Ναι, φεύγω!

732
01:31:17,380 --> 01:31:20,248
Υψηλότατε, θα πάτε;

733
01:31:56,924 --> 01:31:59,756
Το δαχτυλίδι του Σεντ Λούις.

734
01:32:00,674 --> 01:32:03,079
Διαβάστε τι γράφει.

735
01:32:03,674 --> 01:32:07,963
13 Ιανουαρίου 1889 ...
Σήμερα δηλαδή.

736
01:32:09,507 --> 01:32:12,292
Η Ε.Μ.Ε.Μ.Θ.

737
01:32:14,174 --> 01:32:18,499
Ενωμένοι ερωτευμένοι
Μέχρι θανάτου.

738
01:32:29,258 --> 01:32:31,414
Αστεία...

739
01:32:32,008 --> 01:32:35,622
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Βενετία να βρέχει.

740
01:32:36,091 --> 01:32:40,665
Στο εξής, εμείς το LATREVO
ΜΟΝΑΧΑ αυτή τη φορά.

741
01:32:42,550 --> 01:32:45,832
Είστε παιδιά
ο ήλιος, χαρούμενος.

742
01:32:46,258 --> 01:32:50,999
Ωστόσο, η βροχή δεν είναι
μελαγχολία. Χορός.

743
01:32:57,217 --> 01:32:59,705
Θα το έλεγες αυτό.

744
01:33:00,258 --> 01:33:04,880
Λένε ότι το χιόνι νιφάδες
χορεύοντας σαν μπαλέτο.

745
01:33:06,133 --> 01:33:09,830
Για μένα το χιόνι σημαίνει ύπνος.

746
01:33:10,592 --> 01:33:14,253
Η βροχή με ζωντανά...
Ακούστε...

747
01:33:26,092 --> 01:33:30,299
Μαρία Βετσερά, κοιμήσου
και χιόνι, Σ'ΑΓΑΠΩ.

748
01:33:30,842 --> 01:33:32,916
Πολύ.

749
01:33:34,967 --> 01:33:39,541
αγαπώ εσένα και εμένα.
Νομίζω να σε πάρω.

750
01:33:46,259 --> 01:33:52,706
Σου είπα μερικά βράδια
προανέφερα θα σε δούμε.

751
01:33:55,051 --> 01:33:57,622
Χθες το απόγευμα ήμουν σίγουρος.

752
01:34:01,093 --> 01:34:04,256
Βάλτε λίγο φως, παρακαλώ.
... Ειλικρινά ντρέπομαι.

753
01:34:04,676 --> 01:34:07,047
Θέλω λίγο φως...

754
01:34:08,886 --> 01:34:11,339
Φοβάμαι το σκοτάδι.

755
01:34:14,302 --> 01:34:17,585
Ποτέ ξανά δεν θα νιώσει ντροπή!

756
01:34:24,053 --> 01:34:27,383
Ποιος έδωσε την άδεια να φύγει;
Κανείς. Έχω διαβατήριο.

757
01:34:27,761 --> 01:34:31,376
Δεν δικαιούται να πάει.
Έχει παραιτηθεί πριν φύγω.

758
01:34:31,803 --> 01:34:35,382
Απορρίφθηκε. Κίνδυνος για
πέρασε από στρατοδικείο.

759
01:34:35,761 --> 01:34:37,917
Καλέστε πολεμικό!

760
01:34:38,636 --> 01:34:43,791
Έγραψε στον Πάπα
ακύρωση του γάμου σας.

761
01:34:44,636 --> 01:34:48,084
Ένας γάμος που κάνει μ'έχει
PERIGELO Ευρώπη.

762
01:34:48,470 --> 01:34:50,840
Η επιστολή προς τον Πάπα
μόνο εγώ!

763
01:34:51,220 --> 01:34:55,379
Ο πάπας και οι επίσκοποι είναι
υπηρέτες της οικογένειάς μας!

764
01:34:55,762 --> 01:34:59,376
Δυσανεκτικός ΣΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
που επηρεάζουν τις δικές μας υποθέσεις.

765
01:35:00,720 --> 01:35:04,963
Η Ρώμη απέρριψε την αίτηση για εσάς.
Εμείς ταπείνωση.

766
01:35:05,428 --> 01:35:09,422
Υποκινήσατε την άρνηση;
Δεν είχε. Αποφασίζει.

767
01:35:09,803 --> 01:35:12,043
Και ενημερώστε με.

768
01:35:12,553 --> 01:35:15,800
Δεν θα ανεχόσουν ποτέ να πάρεις
διαζύγιο.

769
01:35:16,262 --> 01:35:20,421
Και αυτό δεν θα Βέτσερα
έφυγε πριν από την Αυτοκρατορία.

770
01:35:29,137 --> 01:35:31,092
Το γραμματόσημο εσύ;

771
01:35:31,512 --> 01:35:34,676
Μπορεί να απολαύσει τα ιερά
η αυτοκρατορία σου!

772
01:35:34,971 --> 01:35:38,881
Αυτόν τον μήνα να παραιτηθεί
Από τους τίτλους μέχρι εμένα...

773
01:35:39,304 --> 01:35:41,544
και θα φύγει
η χώρα για πάντα.

774
01:35:41,887 --> 01:35:45,632
Και αν αρνηθώ την παραίτηση?
Αν σου πάρει διαβατήριο;

775
01:35:48,388 --> 01:35:51,385
Μπορείτε να φτιάξετε
καλύτερα.

776
01:35:51,763 --> 01:35:56,752
Οι φυλακές γέμισαν, αλλά θα
βρείτε χώρο για ένα ακόμα!

777
01:35:57,471 --> 01:36:00,635
Ο Σαφίνο σε κρίση
της κοπέλας σου...

778
01:36:01,221 --> 01:36:05,464
Και η οικογένεια των
που κατέστρεψε!

779
01:36:06,055 --> 01:36:11,506
Κάνεις ... νόθα παιδιά!
Ταπείνωσε παντού!

780
01:36:11,930 --> 01:36:15,046
Είναι Αψβούργοι
εξ αίματος, αλλά παράνομη.

781
01:36:15,471 --> 01:36:19,465
Θα αντικαταστήσουμε λιγότερο
που ευχαριστούν περισσότερο...

782
01:36:19,930 --> 01:36:22,799
Η χάρη του γάμου.

783
01:36:24,681 --> 01:36:29,054
Και η κρίση της κόρης
μάλλον έχουν ξεχάσει.

784
01:36:29,556 --> 01:36:32,756
Θα μεγαλώσει γνωρίζοντας αυτό
Ο πατέρας της ήταν μοιχός...

785
01:36:33,306 --> 01:36:36,387
Και προδότης της χώρας του!

786
01:36:40,181 --> 01:36:43,345
Οι στρατιώτες είναι δικοί μου
διαφορετικές εθνικότητες.

787
01:36:43,890 --> 01:36:47,302
Κροατία, Σλοβενία,
Τσέχικα, Ουγγρικά.

788
01:36:47,848 --> 01:36:51,048
Κακοπληρωνώνται, είναι
τους μακριά από το σπίτι.

789
01:36:51,556 --> 01:36:56,510
Αλλά αν έδινα εντολή, όλοι
θα πέθαινε για μένα.

790
01:36:57,182 --> 01:36:59,752
Εννοείς αυτό που είπες;

791
01:37:00,515 --> 01:37:03,383
Η Μαίρη δεν θα επιστρέψει πότε;

792
01:37:03,932 --> 01:37:08,257
Θέλεις το κακό, ούτε
το κακό της οικογένειάς της.

793
01:37:12,599 --> 01:37:17,220
Από εσάς εξαρτάται από το αν
πονάει ή όχι!

794
01:37:18,515 --> 01:37:22,888
Αυτό θα επέτρεπε λοιπόν
περάστε μερικές μέρες μαζί...

795
01:37:23,390 --> 01:37:27,763
Αν ήμουν σίγουρος ότι μετά
θα σπάσει για πάντα.

796
01:37:30,349 --> 01:37:33,300
Δεν πιστεύεις την αγάπη.

797
01:37:33,974 --> 01:37:36,842
Αυτό δεν έχει σημασία.

798
01:37:46,224 --> 01:37:52,221
Άσε με να μείνω μαζί
ως το τέλος του μήνα.

799
01:37:53,683 --> 01:37:56,597
Χωρίς οθόνη.

800
01:37:59,016 --> 01:38:01,967
Αν μου δώσεις τον λόγο σου.

801
01:38:03,433 --> 01:38:06,265
Έχεις τον λόγο μου.

802
01:39:25,185 --> 01:39:28,100
Κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

803
01:39:29,227 --> 01:39:33,173
Ποιοι είμαστε;
Στο Magerlingk.

804
01:39:59,936 --> 01:40:02,555
Μην πετάτε κατευθείαν όπως στη Σκωτία.

805
01:40:03,019 --> 01:40:05,389
Ίσως σε μάρκα Σκωτίας
καλύτερο.

806
01:40:06,103 --> 01:40:10,346
Κατηγορήστε την αγρυπνία και το κρασί,
αντί για ουίσκι και λογικές ώρες.

807
01:40:16,228 --> 01:40:18,799
Είναι φρικτό!
Το μισώ!

808
01:40:19,395 --> 01:40:22,558
Ποτέ μην τους θ'ανέχω
ο φόνος!

809
01:40:22,978 --> 01:40:27,268
Ο πατέρας χλεύασε γιατί μόνο
δείτε και μελετώντας ζώα.

810
01:40:27,937 --> 01:40:30,093
Τώρα σκοτώστε τους.

811
01:40:30,478 --> 01:40:32,967
Εκεί, δεξιά, Υψηλότατη!

812
01:40:34,478 --> 01:40:38,140
Όχι, παρακαλώ...
Είναι τόσο χαριτωμένο.

813
01:40:38,979 --> 01:40:42,344
Εσείς οι διαμεσολαβητές του α
κυνηγοί στη δουλειά.

814
01:40:42,812 --> 01:40:45,217
Δεν σκοπεύω να κάνω.

815
01:40:45,729 --> 01:40:48,680
Τι κάνεις;
Τίποτα.

816
01:40:49,145 --> 01:40:52,262
Δεν χρειάζεται
να συμφωνούν σε όλα.

817
01:40:53,687 --> 01:40:57,467
Κάποτε ΙΡΘΑΝ ΜΕΡΙΚΟΙ
φίλοι, απροσδόκητα.

818
01:41:06,563 --> 01:41:09,894
Τσαρλς και * ΕΡΧΟΜΑΙ
AP'TIN Ουγγαρία.

819
01:41:10,438 --> 01:41:14,563
Αύριο θα απαιτηθεί κύρια
διαδήλωση στη Βουδαπέστη.

820
01:41:15,355 --> 01:41:18,638
Ξέρεις τι γράφουν
Οι σημαίες και άλλα;

821
01:41:19,022 --> 01:41:22,269
Ο «Δρόμος Ρούντολφ».
Αυστρία, ο βασιλιάς μας».

822
01:41:22,647 --> 01:41:25,847
Είναι καιρός να συμβεί
ανοιχτά.

823
01:41:27,897 --> 01:41:32,519
Jolla, είσαι Ούγγρος...
Πες του τι σημαίνει αυτό.

824
01:41:33,814 --> 01:41:38,270
Μόνο τότε θα πάει στην Ουγγαρία
η αυτοκρατορία.

825
01:41:38,772 --> 01:41:41,557
Πρέπει να ενεργήσετε αμέσως.

826
01:41:44,314 --> 01:41:48,557
Και αν ο Αυτοκράτορας στείλει
στρατεύματα στην Ουγγαρία;

827
01:41:49,064 --> 01:41:51,185
Εμφύλιος πόλεμος...

828
01:41:51,606 --> 01:41:55,019
Αλλά αν είσαι βασιλιάς
ή αντιβασιλέας...

829
01:41:56,648 --> 01:41:58,852
Ποιοι είναι αυτοί;

830
01:41:59,481 --> 01:42:02,100
Είναι φίλοι.
Ποιους φίλους;

831
01:42:02,481 --> 01:42:04,472
Δικός μας.

832
01:42:05,315 --> 01:42:09,059
Ας τους παρουσιάσουμε,
δίνουν τα χέρια.

833
01:42:09,481 --> 01:42:11,804
Να πω ότι είσαι εδώ.

834
01:42:12,273 --> 01:42:14,808
Πώς σε λένε;

835
01:42:17,898 --> 01:42:20,849
Μια μέρα θα έρθεις μαζί μας.

836
01:42:21,815 --> 01:42:25,394
Ελπίζω απλώς όχι
είναι πολύ αργά.

837
01:42:46,815 --> 01:42:50,939
Σκότωσα τα περισσότερα μεγάλα αγριογούρουνα
που εμφανίστηκε σε αυτά τα μέρη!

838
01:42:51,315 --> 01:42:53,140
Μπράβο Έντουαρντ.

839
01:42:53,607 --> 01:42:55,681
Πάω να δω τον πατέρα μου.

840
01:42:56,066 --> 01:42:58,898
Η Μαίρη με περιμένει
στο Senmpoum.

841
01:42:59,316 --> 01:43:02,646
Αλλά η θέα είναι χορός
Πρίγκιπας της Ουαλίας.

842
01:43:03,191 --> 01:43:06,307
Πρόσκληση και Βέτσερα.

843
01:43:09,482 --> 01:43:13,144
Παραπονέθηκε ότι δεν θα είναι
εισήχθη στην αυλή.

844
01:43:13,608 --> 01:43:16,393
Αλλά απόψε θα είναι εκεί.

845
01:43:21,025 --> 01:43:24,936
Κοιτάζει τρελή,
όπως όλοι οι Αψβούργοι.

846
01:43:26,234 --> 01:43:28,390
Τι κάνεις;

847
01:43:31,359 --> 01:43:34,689
Είναι το ελαφάκι
έχει υιοθετήσει.

848
01:43:35,901 --> 01:43:39,349
Τόσο όμορφα
τόσο γαλήνιο...

849
01:43:39,817 --> 01:43:42,732
Θυμήσου τι σου είπα
το χιόνι;

850
01:43:43,276 --> 01:43:46,227
Βαθύς ύπνος...
Θυμηθείτε.

851
01:43:47,443 --> 01:43:50,524
Ενώ ο μέσος χορός της βροχής.

852
01:43:52,901 --> 01:43:55,520
Γιατί;
Τι γιατί;

853
01:43:56,068 --> 01:43:59,231
Γιατί αναστέναξε τόσο βαθιά;

854
01:43:59,901 --> 01:44:02,603
Είναι η σκέψη της Βιέννης…

855
01:44:04,276 --> 01:44:09,432
Και παρά την παρουσία της μητέρας μου... πήγαινε πίσω στο Δικαστήριο.

856
01:44:11,318 --> 01:44:14,897
Έκανα * Είμαι δυστυχισμένος;

857
01:44:15,901 --> 01:44:18,106
Το αντίθετο.

858
01:44:18,818 --> 01:44:22,397
Δεν ήμουν ποτέ
τόσο χαρούμενος.

859
01:44:23,027 --> 01:44:26,771
Αν ήμουν ο Θεός, ο πρώτος
θα ευλογούσα...

860
01:44:27,527 --> 01:44:30,276
Ν'αγαπούν άνθρωποι.

861
01:44:30,652 --> 01:44:32,773
Και το δεύτερο;

862
01:44:33,193 --> 01:44:36,026
Να ανταποδίδει την αγάπη.

863
01:44:49,069 --> 01:44:51,474
Θέλεις και άλλο τσάι;

864
01:44:53,319 --> 01:44:57,478
Τα μπισκότα ήταν νόστιμα,
αλλά μόνο κακό στη σιλουέτα.

865
01:44:57,902 --> 01:45:00,521
Δεν θέλετε τίποτα άλλο;

866
01:45:01,277 --> 01:45:05,318
Απλά πες μου. Πόσο καιρό
είσαι κοντά στον Αρχιδούκα;

867
01:45:05,819 --> 01:45:08,936
Από δώδεκα χρονών.
Είσαι τυχερός.

868
01:45:09,402 --> 01:45:12,850
Οι δώδεκα ήταν
τρομερό και τρομερό.

869
01:45:13,278 --> 01:45:15,398
Τον αγαπάς κι εσύ.

870
01:45:15,944 --> 01:45:19,357
Αν μου επιτρέπεται, όσο
τον αγαπάς και εσύ.

871
01:45:22,528 --> 01:45:26,189
Ωραίο αυτό που είπες.
Ευχαριστώ, Lotsek.

872
01:45:33,737 --> 01:45:36,901
Ο Λότσεκ θα ανακοινωθεί από
στην Αυτού Υψηλότητα;

873
01:45:37,321 --> 01:45:40,023
Πήγε να δει τον αυτοκράτορα.

874
01:45:41,112 --> 01:45:44,857
Πες του πώς ήταν
για να δεις πως είναι.

875
01:45:45,279 --> 01:45:48,277
Βάλτε τα σε νερό, παρακαλώ.

876
01:45:51,904 --> 01:45:55,566
Ένα που είμαι εδώ, εσύ
επιτρέψτε του ένα σημείωμα.

877
01:46:06,238 --> 01:46:09,402
Με συγχωρείτε... ενοχλείτε...

878
01:46:10,696 --> 01:46:14,027
Ο Λότσεκ, έπρεπε να πει.

879
01:46:14,946 --> 01:46:17,186
Μας άφησε τώρα.

880
01:46:22,572 --> 01:46:27,063
Ήθελα να ακούσω από το
ο γιος μου. Σπάνια τον βλέπεις.

881
01:46:28,155 --> 01:46:30,146
Πώς είναι;

882
01:46:30,697 --> 01:46:34,773
Λίγο ανήσυχος, Μεγαλειότατε.
Και κουρασμένος.

883
01:46:35,238 --> 01:46:37,478
Ο καημένος ο Ρούντολφ!

884
01:46:38,030 --> 01:46:41,277
Να μην αντέχει τη ζωή
απαιτώντας τους να ζήσουν.

885
01:46:41,697 --> 01:46:44,186
Αναρωτιέμαι αν το περίπτερο
κανένας.

886
01:46:45,905 --> 01:46:49,401
Για πρώτη φορά που
τα λέμε. Βγαίνω έξω σπάνια.

887
01:46:50,114 --> 01:46:53,444
Αλλά ξέρω ότι ο γιος του
σε αγαπώ.

888
01:46:54,322 --> 01:46:56,692
Κάτσε, σε παρακαλώ.

889
01:46:59,989 --> 01:47:03,568
Να είσαι πολύ πιο όμορφη
απ' όσο μου είπαν.

890
01:47:04,239 --> 01:47:06,858
Τόσο νέο...
Πόσο χρονών είσαι;

891
01:47:07,656 --> 01:47:09,942
Είμαι είκοσι.

892
01:47:12,198 --> 01:47:17,483
Στα είκοσι ήμουν ήδη δυστυχισμένος...
Αλλά ήμουν νέος, δεν πέθανα…

893
01:47:18,656 --> 01:47:22,235
Η Βιέννη δεν είναι για νέους.
Αδεια.

894
01:47:22,656 --> 01:47:25,938
Προτιμήστε την εξοχή.
Κι εγώ επίσης.

895
01:47:26,573 --> 01:47:30,613
Και ο Ρούντολφ.
Όπως ο πατέρας του.

896
01:47:31,490 --> 01:47:33,943
Ποιοι είμαστε...

897
01:47:34,448 --> 01:47:38,572
Αλλά πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας
που θέλουν να είναι οι άλλοι.

898
01:47:39,031 --> 01:47:42,362
Τα κοινά παιδιά παίζουν
βασιλιάδες ....

899
01:47:42,990 --> 01:47:48,441
Εμείς οι βοσκοί, και ίσως
ερμηνευτές του τσίρκου.

900
01:47:55,366 --> 01:48:00,189
Ακούστε... Αν περιμένετε
αρκετά, και εσύ θ'ακουσέτε...

901
01:48:01,908 --> 01:48:05,274
Μια πόρτα που κλείνει,
ένα κουτάλι πέφτει.

902
01:48:09,241 --> 01:48:13,650
Όταν η απόλυτη σιωπή...
και όταν η απόλυτη μοναξιά...

903
01:48:14,658 --> 01:48:19,280
Ωστόσο, όλα είναι
κανένας μόνος.

904
01:48:24,908 --> 01:48:28,772
Ξέρεις τι είπα
την ημέρα του γάμου;

905
01:48:29,325 --> 01:48:31,860
''Μάνα, κάνε ένα
προσευχή για μένα».

906
01:48:36,909 --> 01:48:41,198
''Ζήτησε από τον Θεό
μην ερωτευτείς ποτέ».

907
01:48:43,575 --> 01:48:46,692
Άσε με να σου δώσω ένα φιλί,
γιος.

908
01:48:48,367 --> 01:48:51,614
Είσαι πολύ κοντά στην καρδιά μου.

909
01:50:22,495 --> 01:50:26,951
Η βαρόνη Βετσερά είναι νευρική.
Η πρώτη φορά έρχεται στην αυλή.

910
01:50:27,870 --> 01:50:29,861
Ξέρετε γιατί;

911
01:50:30,328 --> 01:50:33,528
Οι μητέρες πάντα να μαθαίνουν
τελευταία.

912
01:51:02,162 --> 01:51:05,279
Κρατήστε το μυστικό για την άφιξή σας.

913
01:51:05,746 --> 01:51:09,989
Πολύ διστακτικός να έρθει.
Όχι σαν να παρατηρείς.

914
01:51:11,246 --> 01:51:13,781
Το ξέρω, λένε ότι γέρασα.

915
01:51:14,246 --> 01:51:15,952
Ανοησίες.

916
01:51:16,496 --> 01:51:20,952
Όλοι θα πουν ότι είδαν απόψε
η πιο όμορφη αυτοκράτειρα.

917
01:51:21,454 --> 01:51:23,860
Δεν μας μένουν πολλά.

918
01:51:24,704 --> 01:51:28,864
Ας αποσπάσουμε την προσοχή
ας αρχίσουμε να χορεύουμε.

919
01:51:29,371 --> 01:51:32,073
Θαμμένο ... μουσική, παρακαλώ.

920
01:51:32,538 --> 01:51:34,659
Αν ανοίξεις, χορεύεις...

921
01:51:35,080 --> 01:51:38,410
Θα ήθελα τον δεύτερο χορό
το βράδυ με τη μητέρα μου.

922
01:51:38,830 --> 01:51:41,200
Πρέπει να συζητήσουμε.

923
01:51:41,621 --> 01:51:44,821
Σίγουρα μπορείτε να πάρετε
τη θέση του Αυτοκράτορα.

924
01:51:45,288 --> 01:51:48,618
Όπως μπορούν οι χορευτές
Όποτε αντικαθιστάτε.

925
01:51:51,872 --> 01:51:54,988
αγαπητέ μου...
Θέλω πολύ να συζητήσουμε.

926
01:51:55,455 --> 01:51:59,034
Άλλα θέματα τα οποία
δεν συζητήθηκε δημόσια.

927
01:52:02,247 --> 01:52:07,034
ρωτάω
η κορη σου Μαρια...

928
01:52:07,830 --> 01:52:11,243
Για να κάνω την τιμή μου
ν'ανοίξουμε χορό;

929
01:52:12,164 --> 01:52:14,569
Έχω την άδειά σας;

930
01:52:15,580 --> 01:52:18,911
Εάν η Υψηλότητά σας Επιμείνει στο...

931
01:52:41,374 --> 01:52:44,621
Μεγαλειότατε, όχι...
Να είσαι ήρεμος.

932
01:52:45,124 --> 01:52:49,118
Να θυμάσαι ότι είσαι
η αρχιδούκισσα της Αυστρίας.

933
01:52:56,666 --> 01:52:58,952
Πόσο καιρό ακόμα;

934
01:52:59,416 --> 01:53:01,655
Μαίρη, κοίτα με.

935
01:53:02,124 --> 01:53:06,035
Να χαμογελάς. θέλω να
βλέπουμε.

936
01:53:12,624 --> 01:53:14,745
Αυτό είναι όλο.

937
01:53:15,166 --> 01:53:17,287
Τώρα πες κάτι.

938
01:53:17,833 --> 01:53:21,957
Καλησπέρα, Υψηλότατε.
Καλησπέρα γλυκιά μου.

939
01:53:23,958 --> 01:53:27,288
Φύγε με,
σε παρακαλώ.

940
01:53:44,375 --> 01:53:49,495
Δεν θα αντέξεις πολύ, εσύ
ο λόγος μου. Δεν θα το επιτρέψετε.

941
01:54:12,250 --> 01:54:16,114
Επιτρέψτε μου να σας πω
Η βαρόνη Μαρία Βετσερά...

942
01:54:16,542 --> 01:54:20,406
Για την τύχη του οποίου
έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον.

943
01:54:25,917 --> 01:54:28,868
Είσαι πολύ όμορφη βαρόνη.

944
01:54:29,917 --> 01:54:34,290
Και η ΝΙΩΤΗ σε δικαιώνει
χρειάζεται να ΑΠ'ΤΗ ζωή.

945
01:54:34,709 --> 01:54:37,707
Κύριε ... την καλοσύνη σας.

946
01:54:39,501 --> 01:54:42,285
Συναντηθήκαμε με τους βαρόνους.

947
01:54:42,834 --> 01:54:47,208
Και νομίζω ότι είναι
η αμοιβαία συμπάθεια.

948
01:54:47,710 --> 01:54:51,455
Μεγάλη η καλοσύνη σου.
Θ'απόσυρθο τώρα.

949
01:54:52,211 --> 01:54:57,247
Ίσως έρθεις να με δεις πριν
πήγαινε ... αλλά όχι πολύ αργά.

950
01:55:16,544 --> 01:55:21,367
Είμαι περήφανη για σένα Μαρία.
Πολύ περήφανος.

951
01:55:23,211 --> 01:55:27,703
Ελπίζω τα παιδιά μας
είναι περήφανος για σένα.

952
01:56:39,213 --> 01:56:42,413
Να μ' αφήσεις
να έρθει στην Αγγλία.

953
01:56:42,879 --> 01:56:45,119
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μας επισκεφτείτε.

954
01:56:45,504 --> 01:56:49,000
Όχι για επίσημη επίσκεψη
Μένω εκεί για πάντα.

955
01:56:50,796 --> 01:56:55,868
Για εσάς ότι η Αγγλία είναι μια χώρα
και αργότερα μια ηλικιωμένη κυρία...

956
01:56:56,338 --> 01:57:00,581
Σαν να μην σου αρέσει το
Βασίλισσα πολιτικά...

957
01:57:01,796 --> 01:57:05,293
Αλλά θα γίνεις βασιλιάς κάποια στιγμή...
Ακόμα και τότε.

958
01:57:05,839 --> 01:57:09,785
Η Αγγλία δεν θα είναι το σπίτι μου
καλώδιο όπου θέλω.

959
01:57:10,714 --> 01:57:13,878
Πού μπορώ να πάω;
Τι να κάνουμε;

960
01:57:16,673 --> 01:57:20,204
Θα το κάνεις αυτό θα το κάνω
ΕΓΩ και αύριο το βράδυ.

961
01:57:21,381 --> 01:57:24,628
Επιστρέφουμε στη γυναίκα μου.

962
01:57:28,631 --> 01:57:32,163
Το έδειξε σε όλο τον κόσμο.
Και αυτό ήταν τρελό!

963
01:57:32,631 --> 01:57:35,914
Το έκανα επίτηδες,
για να μάθουν όλοι.

964
01:57:36,298 --> 01:57:39,794
Για να μην προσπαθήσουμε
να κρύβομαι πια.

965
01:57:40,173 --> 01:57:43,373
Τώρα ο πατέρας σου
είναι πολύ πεισμαι.

966
01:57:43,798 --> 01:57:48,255
Κι όμως το κορίτσι είναι
πραγματικά υπέροχο.

967
01:57:48,757 --> 01:57:50,961
Υπολογίζει σε αυτό.

968
01:57:51,423 --> 01:57:55,631
Ότι ο πατέρας θα δει πώς
ξεχωριστή είναι η Μαρία!

969
01:57:56,173 --> 01:57:58,709
Μπορεί να βρω μια λύση.

970
01:57:59,132 --> 01:58:02,960
Να φιλοξενηθεί ως ο πατέρας
ο Σρατ; Μου λείπει.

971
01:58:03,382 --> 01:58:07,328
Θέλω γάμο και παιδιά.
Όχι ένα κρυφό ειδύλλιο.

972
01:58:11,174 --> 01:58:14,670
Έφερα το Srat
ζωή του πατέρα σου.

973
01:58:15,090 --> 01:58:18,254
Ήταν οι πράξεις συμπόνιας
και ταπεινοφροσύνη...

974
01:58:18,632 --> 01:58:23,870
Αφού δεν ήθελα να μείνω μέσα
Βιέννη και στο κρεβάτι του.

975
01:58:24,382 --> 01:58:29,040
Δεν είχα δικαίωμα να το αφήσω
αφύσικο σε μια μοναχική ζωή.

976
01:58:30,466 --> 01:58:35,123
Ξέρω πώς θέλεις γάμο,
ακόμα και μοργανάτικο...

977
01:58:35,507 --> 01:58:37,877
Και θα έχουμε!

978
01:58:38,466 --> 01:58:40,954
Θα με στερήσεις
το δικαίωμα να...

979
01:58:42,133 --> 01:58:45,913
Να γίνεις παιδί, που να μιλάς έτσι.

980
01:58:47,424 --> 01:58:51,749
Πίστεψε με, μητέρα.
Μ'εξόθουν άκρες.

981
01:58:52,966 --> 01:58:56,663
Το λες ο πατέρας σου
δεν ξέρει τι κάνω;

982
01:58:57,550 --> 01:59:00,382
Τι κακό στον εαυτό του;

983
01:59:01,425 --> 01:59:05,714
Η αλαζονεία και το πείσμα,
μοιάζετε εσείς οι δύο.

984
01:59:06,258 --> 01:59:10,169
Αν νομίζεις ότι μόνο αυτά
φταις, κανεις λαθος.

985
01:59:10,675 --> 01:59:14,882
Και κλείσε το παράθυρο
πριν πεθάνει από πνευμονία.

986
01:59:19,008 --> 01:59:22,541
Τι θα έλεγες
Δεν θα πω σε άλλον.

987
01:59:22,968 --> 01:59:27,506
Υπάρχει μια ελπίδα, Ουγγαρία.
Θέλουν τον βασιλιά στην Ευτυχία...

988
01:59:30,843 --> 01:59:33,296
Ακούστε...

989
01:59:34,343 --> 01:59:37,543
Στείλτε το κορίτσι στο εξωτερικό.

990
01:59:37,968 --> 01:59:42,958
Έκλεισε στο μοναστήρι
από όπου δεν θα έρθει ποτέ.

991
01:59:43,510 --> 01:59:48,500
Με την τρέλα τους που τρέχει σε αυτό
η οικογένεια όλα είναι πιθανά!

992
01:59:49,260 --> 01:59:53,254
βλέπω...
Πρέπει να πάω τώρα...

993
01:59:53,968 --> 01:59:56,836
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

994
02:00:00,135 --> 02:00:03,880
Πες στο μικρό ότι αγαπώ...

995
02:00:04,427 --> 02:00:07,094
Γιατί και αυτή σ'αγαπάει.

996
02:00:07,469 --> 02:00:11,711
Θυμήσου, κάποτε σου είπα
Δεν ήθελα να ερωτευτώ.

997
02:00:13,010 --> 02:00:17,798
Τώρα ερωτεύτηκε...
Και είμαι τυχερός άνθρωπος...

998
02:00:18,261 --> 02:00:22,586
Είμαστε τυχεροί,
αλλά είσαι καλός.

999
02:00:29,511 --> 02:00:33,587
Καληνύχτα μάνα.
Αντίο γιε μου.

1000
02:00:53,178 --> 02:00:55,501
Υψηλότατε.

1001
02:01:12,053 --> 02:01:16,129
Συγγνώμη που έρχομαι εδώ,
αλλά πρέπει να φύγω απόψε.

1002
02:01:16,803 --> 02:01:20,963
Έχετε το n'anavalet
εξέγερση στη Βουδαπέστη...

1003
02:01:21,470 --> 02:01:23,875
Για μια εβδομάδα, μέχρι
έλα εκεί.

1004
02:01:24,303 --> 02:01:27,255
Αποδεχτείτε τον θρόνο της Ουγγαρίας;

1005
02:01:28,137 --> 02:01:34,086
Να μείνει στην αυτοκρατορία.
Δικαιολογήστε την προδοσία έτσι.

1006
02:01:35,304 --> 02:01:39,299
Ο Τσαρλς επιμένει ΣΥΓΓΡΑΦΕΙ
αυτή τη δήλωση.

1007
02:01:41,138 --> 02:01:45,084
Και ως απόδειξη, στο δικό μου
δώστε το δαχτυλίδι.

1008
02:01:48,722 --> 02:01:53,213
Υπογεγραμμένο σε μολυβοθήκη;
Για να δείτε μόνο τον Κάρολο.

1009
02:01:53,680 --> 02:01:58,421
Μην εμπιστεύεστε πλέον το πάτωμα
εγώ… Και παραπονέθηκαν…

1010
02:01:59,013 --> 02:02:03,303
Scat. Θέλω να είμαι εκεί
να ηγηθεί της εξέγερσης.

1011
02:02:03,805 --> 02:02:07,965
Η απόφαση που πήρες;
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό.

1012
02:02:09,347 --> 02:02:13,341
Ξαφνικά όλα
ήταν πολύ σοβαρός.

1013
02:02:14,847 --> 02:02:18,011
Καλό ταξίδι στην Jolla
και εσύ.

1014
02:02:24,472 --> 02:02:26,842
Στη Βουδαπέστη.

1015
02:02:31,847 --> 02:02:35,213
Θα χαρώ να βρουν τον εαυτό τους
στο Magerlingk.

1016
02:02:36,181 --> 02:02:38,800
Ήταν μια φρικτή νύχτα.

1017
02:02:45,098 --> 02:02:48,926
Κάναμε τα πάντα για μένα;
Ναι... Και εσύ;

1018
02:02:50,973 --> 02:02:53,675
Μόλις το έκανα.

1019
02:04:09,850 --> 02:04:12,683
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

1020
02:04:13,225 --> 02:04:15,714
Φύγε από εκεί!

1021
02:04:26,726 --> 02:04:29,049
Δωρεάν;

1022
02:04:30,601 --> 02:04:33,931
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε;
Ναι, προς το παρόν.

1023
02:04:40,809 --> 02:04:43,476
Με την ευκαιρία...

1024
02:04:44,768 --> 02:04:48,808
Δώσε αυτό το δαχτυλίδι
αυτόν.

1025
02:04:54,435 --> 02:04:57,681
Δηλαδή το αριστερό που έθαψες;
Γιατί όχι;

1026
02:04:58,101 --> 02:05:01,681
Η εξέγερση στη Βουδαπέστη
τελείωσε.

1027
02:05:03,060 --> 02:05:08,180
Τότε ξέρουμε ότι
Δεν έχω αφήσει τίποτα άλλο να κάνω.

1028
02:05:10,560 --> 02:05:12,716
Τι συνέβη;

1029
02:05:13,268 --> 02:05:15,508
Οι θαμμένοι έστειλαν έξι τάγματα ...

1030
02:05:15,893 --> 02:05:19,425
Με βαριά όπλα και
μη Ούγγρους αξιωματικούς.

1031
02:05:19,852 --> 02:05:23,632
Δεν ήταν απλώς αποτυχία,
ήταν σφαγή.

1032
02:05:24,685 --> 02:05:27,885
Πρίγκιπας Johann;
Κανένα από τα καινούργια.

1033
02:05:34,810 --> 02:05:38,141
Κάρολος;
Αυτοκτονία.

1034
02:05:43,561 --> 02:05:47,305
Οι θαμμένοι μου επιστρέφει
το δαχτυλίδι, όχι τα έγγραφα.

1035
02:05:48,269 --> 02:05:50,473
Η επιμέλεια.

1036
02:05:51,602 --> 02:05:54,968
Είναι έγκυρη υπογραφή
ένα μολύβι;

1037
02:05:55,977 --> 02:05:58,975
Κρίμα, δεν θα μάθεις ποτέ.

1038
02:06:00,728 --> 02:06:03,928
Τι ειπώθηκε τότε, Τσαρλς;

1039
02:06:05,728 --> 02:06:10,136
''Μια μέρα, ίσως γίνετε μαζί μας''.

1040
02:06:32,854 --> 02:06:36,220
Τώρα περιμένω να επιστρέψω.

1041
02:06:37,146 --> 02:06:42,099
Είναι πολύς καιρός...
Αδύνατον να περιμένεις...

1042
02:06:42,979 --> 02:06:46,724
Ακόμα καλύτερα,
θα πάει μαζί σου.

1043
02:06:49,729 --> 02:06:53,770
Και αν αυτό είναι αδύνατο?
Πόσο αδύνατο;

1044
02:06:54,313 --> 02:06:57,477
Θα σε ακολουθεί οπουδήποτε.

1045
02:07:00,896 --> 02:07:04,227
Θα επιτρέψει την...
μπορώ να...

1046
02:07:04,646 --> 02:07:06,886
Άλλος ο Μπράντφης.

1047
02:07:07,271 --> 02:07:12,308
Λότσεκ, τηλεφώνησε στο NHS και κύπελλο...
θελω να πιω μαζι μου...

1048
02:07:21,813 --> 02:07:27,763
Αφού μου ζήτησε να πιούμε μαζί
μου δίνεις την άδεια...

1049
02:07:28,439 --> 02:07:33,309
Μιλάς σαν άντρας να
σύζυγος παρά ως υπηρέτες.

1050
02:07:34,772 --> 02:07:39,974
Πολλά χρόνια κοντά, εσύ ποτέ
και είδες τόσο χαρούμενος.

1051
02:07:42,314 --> 02:07:46,936
Με την άδειά σας, Υψηλότατε,
Κάνω τοστ για...

1052
02:08:04,689 --> 02:08:09,679
Πολλά χρόνια κοντά Lotsek μου,
την πρώτη φορά που κάτι σπάει.

1053
02:08:10,231 --> 02:08:16,145
Δευτέρα. Πετάω ένα ξυράφι
μια φορά και σπάσε τον καθρέφτη.

1054
02:08:27,273 --> 02:08:32,512
Κάτι να δοκιμάσω
πω, αλλά όχι όλα.

1055
02:08:33,858 --> 02:08:36,855
* Θα το πω για σένα.

1056
02:08:38,774 --> 02:08:44,012
Αν σταματήσει και όχι
δεν επιστρέφει ποτέ...

1057
02:08:45,191 --> 02:08:49,895
Σκέφτεσαι τι με απολογεί;
Θα επέστρεφε στον κόσμο…

1058
02:08:51,525 --> 02:08:57,639
Κόσμος άγνωστος και μοναχικός...
Αφού θα είσαι εκεί.

1059
02:09:00,650 --> 02:09:05,770
μπορώ να είμαι.
M'afinoun να μην ζήσω μαζί σου.

1060
02:09:06,566 --> 02:09:09,730
Και δεν θέλω να ΖΗΣΩ
χωρίς εσένα.

1061
02:09:10,192 --> 02:09:14,814
Καταλαβαίνω, αγάπη μου.
Θέλουμε να σας πούμε.

1062
02:09:15,442 --> 02:09:20,431
Δεν θα ξέρατε πότε
Σ'ΑΓΑΠΟ ποσό επίσης.

1063
02:09:58,942 --> 02:10:01,609
Καληνύχτα φίλοι μου.

1064
02:10:02,359 --> 02:10:06,567
Και ο Θεός να είναι φύλακάς σου
έως ότου ξεναιδοθώμε.

1065
02:10:19,318 --> 02:10:23,264
Μόνο το σκοτάδι φοβάμαι
Τίποτα άλλο.

1066
02:11:10,320 --> 02:11:12,939
Τι κάνετε;

1067
02:11:15,737 --> 02:11:18,651
Γινώμενος.

1068
02:11:22,153 --> 02:11:27,391
Είναι ΑΠ'ΤΗ ζεστό.
Τα μάτια μου έκλεισαν.

1069
02:11:30,320 --> 02:11:34,729
Κοιμήσου τώρα.
Θέλεις να κοιμηθείς ακόμα.

1070
02:11:35,445 --> 02:11:38,016
Αλλά μπορώ να...

1071
02:11:41,362 --> 02:11:44,479
Αν μετανιώνεις, όχι
ακόμα καιρός.

1072
02:11:45,071 --> 02:11:48,768
Χωρίς εσάς, δεν θα ήθελα
να ζεις.

1073
02:11:50,821 --> 02:11:54,767
Για ένα πράγμα
θα ρωτήσω.

1074
02:11:58,654 --> 02:12:03,809
Θέλετε να μάθετε πότε θα συμβεί αυτό.
φοβάμαι.

1075
02:12:05,113 --> 02:12:08,443
Όχι πολύ, αλλά φοβάμαι...

1076
02:12:10,154 --> 02:12:13,485
Κι εγώ επίσης.
Θα έπρεπε.

1077
02:12:14,154 --> 02:12:18,611
Είμαι κοντά σου.
Θα είμαι πάντα κοντά σου.

1078
02:12:19,196 --> 02:12:24,316
Θέλετε να s'afiso
ολομόναχος στο σκοτάδι.

1079
02:12:35,613 --> 02:12:41,148
Ήμουν ο πιο άτυχος άνθρωπος,
και έγινε ο πιο τυχερός.

1080
02:12:41,947 --> 02:12:45,987
Είμαστε και οι δύο τυχεροί
ελάχιστα αληθινό.

1081
02:12:46,613 --> 02:12:51,436
Δεν μπορώ να πω,
Σ'ΑΓΑΠΟ''θα για πάντα''...

1082
02:12:52,114 --> 02:12:55,645
Και ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

1083
02:13:07,198 --> 02:13:09,769
Πάντα.

1084
02:13:11,032 --> 02:13:16,068
Απλώς πάρε την αγάπη σου.
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη.

1085
02:13:17,740 --> 02:13:23,737
Μακάρι να μπορούσα να σε δω
μια τελευταία φορά...

1086
02:13:25,782 --> 02:13:28,614
Θυμάσαι τι σου είπα;

1087
02:13:29,449 --> 02:13:34,864
Μερικές φορές αυτό προμήνυε
ο επόμενος θα σε ξαναδεί.

1088
02:13:39,907 --> 02:13:43,818
Ναι, ξέρω ότι θα σε ξαναδώ.

1089
02:13:47,157 --> 02:13:49,990
Όπως αύριο άλλοι.

1090
02:13:55,741 --> 02:13:58,941
Ήθελα απλώς να κοιμηθώ...

1091
02:14:02,074 --> 02:14:05,072
Καληνύχτα αγάπη μου.

1092
02:14:13,449 --> 02:14:18,237
Μαρία Βετσερά...
Πάντα Σ'ΑΓΑΠΩ...

1093
02:16:21,578 --> 02:16:25,785
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.
Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς.

1094
02:16:26,370 --> 02:16:31,655
Πολύ πιθανό. Πυροβολήσαμε
κάποιος Ρέιντζερ.

1095
02:16:32,745 --> 02:16:35,577
Έχεις δίκιο, ζητώ συγγνώμη.

1096
02:17:33,657 --> 02:17:36,611
«Αντίο, αγαπητή μου αδερφή».

1097
02:17:36,612 --> 02:17:39,564
Σε'' έτσι νόμιζα
την τελευταία στιγμή».

1098
02:18:45,079 --> 02:18:52,963
ΤΕΛΟΣ

1099
02:18:53,071 --> 02:18:56,310
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player